Paroles et traduction Mikael Wiehe - Allt har sin timme (Till mina döttrar)

Allt har sin timme (Till mina döttrar)

Allt har sin timme
Allt har sin tid
En stund i ljuset sen är det förbi
Mörkret är mäktigt
Ljuset är kort
Innan man anar glider det bort

Uppför dej värdigt
Uppför dej väl den korta stunden
När ljuset är här
Uppför dej riktigt
Uppför dej rätt
Så ska du minnas av dom som har sett

Lamporna slocknar en efter en
Det finns inte längre någon som ser
Skuggorna faller
Sen blir det mörkt
Ingen ska längre höra din röst

Uppför dej riktigt
Uppför dej rätt också när ljuset
Inte är tänt
Uppför dej värdigt
Uppför dej väl
Också när mörkret finns i din själ

Mörkret är mäktigt
Ljuset är kort
Innan man anar glider det bort
Allt har sin timme
Allt har sin tid
Också det mörka glider förbi

Всё имеет свой час (Моим дочерям)

Всё имеет свой час,
Всё имеет свой срок.
Мгновение в свете, потом всё меркнет,
Тьма могущественна,
Свет краток,
Не успеешь оглянуться, как он исчезнет.

Веди себя достойно,
Веди себя хорошо в этот краткий миг,
Пока светит солнце.
Веди себя правильно,
Веди себя справедливо,
И те, кто тебя видел, будут помнить.

Лампы гаснут одна за другой,
Больше некому смотреть,
Падают тени,
Потом становится темно,
И никто больше не услышит твой голос.

Веди себя правильно,
Веди себя справедливо, даже когда свет
Не горит.
Веди себя достойно,
Веди себя хорошо,
Даже когда тьма в твоей душе.

Тьма могущественна,
Свет краток,
Не успеешь оглянуться, как он исчезнет.
Всё имеет свой час,
Всё имеет свой срок.
И тьма тоже пройдет.