Paroles et traduction Mikael Wiehe - Andra Tider Nu

Andra Tider Nu

Då var det du som regerade
Och visste hur det var
Då var det du som var segrare
Och dina ord var lag
Då var det du som var frälsare
Och hade alla svar
Och det var dej som dom älskade
Och dej dom ville ha
Då var det ingen som frågade
Varför man skulle följa dina bud
Då var det ingen som vågade
Men det är andra tider nu

Då var det du som dikterade
Vad som var rätt och fel
Och du som definierade
Vad som var upp och ner
Du kunde peka på tiggarna
Ifrån din limousin
Och håna uteliggarna
När du gled förbi
Du kunde hylla eliterna
Du kunde säg' att marknaden var Gud
Det gav dom rätta rubrikerna
Men det är andra tider nu

Nu är det tid för dom sparkade
Och dom som du la ner
Och alla dom du föraktade
Och inte ville se
Nu är det tid för dom trasiga
Och dom du skicka' hem
Och dom är många och farliga
Och dom vill ge igen

Hur hett är det i helvetet
När lågorna står på
Hur länge varar en evighet
Hur länge varar två
Du verkar inte så säker nu
Och inte så kavat
Du verkar nästan besvärad nu
Och lite desperat
Du kanske inte har fattat det
Men allt som har en början har ett slut
Du var den första som skrattade
Men det är andra tider nu

Другие времена

Тогда ты правила всем,
И знала, как все устроено.
Тогда ты была победительницей,
И твои слова были законом.
Тогда ты была спасительницей,
И знала все ответы.
И тебя любили,
И тебя желали.
Тогда никто не спрашивал,
Почему нужно следовать твоим указаниям.
Тогда никто не смел,
Но сейчас другие времена.

Тогда ты диктовала,
Что правильно, а что нет.
И ты определяла,
Что верх, а что низ.
Ты могла указывать на нищих
Из своего лимузина,
И насмехаться над бездомными,
Проезжая мимо.
Ты могла восхвалять элиту,
Ты могла сказать, что рынок - это Бог.
Это давало правильные заголовки,
Но сейчас другие времена.

Сейчас время для уволенных,
И для тех, кого ты уничтожила.
И для всех тех, кого ты презирала
И не хотела видеть.
Сейчас время для сломленных,
И для тех, кого ты отправила домой.
И их много, и они опасны,
И они хотят отплатить.

Как жарко в аду,
Когда пылает пламя?
Сколько длится вечность,
Сколько длится две?
Ты кажешься не такой уверенной сейчас,
И не такой дерзкой.
Ты кажешься почти обеспокоенной сейчас,
И немного отчаявшейся.
Возможно, ты не поняла,
Но все, что имеет начало, имеет конец.
Ты была первой, кто смеялся,
Но сейчас другие времена.