Paroles et traduction Mikael Wiehe - Bara en hemlös

Bara en hemlös

Jag tog mig en runda på stan där jag bor
Då såg jag en hemlös som låg i en port
Med ansiktet nersmort av lera och grus
Där måste hon ha legat sen kvällen förut

Bara en hemlös, nu är hon död
Ingen som längre höra hennes bön
Ingen som minns hur hon svalt eller frös
Bara en hemlös och nu är hon död

En tidning som täcke mot kyla och regn
En gatsten som kudde, trottoaren som säng
Ansiktet märkt av hur livet gått fram
Några hoptiggda kronor låg i hennes hand

Bara en hemlös, nu är hon död
Ingen som längre höra hennes bön
Ingen som minns hur hon svalt eller frös
Hon var bara en hemlös och nu är hon död

Jag undrar hur det känns när ens liv går på grund
Att kisa mot världen från en bottenlös brunn
Att bli som ett ök som knappt kan asa sig fram
Att leva på gatan och dö utan namn

Hon var bara en hemlös, nu är hon död
Ingen som längre höra hennes bön
Ingen som minns hur hon svalt eller frös
Hon var bara en hemlös och nu är hon död

Åh, en hemlös, nu är hon död
Ingen som längre höra hennes bön
Ingen som minns hur hon svalt eller frös
Hon var bara en hemlös och nu är hon död

Just a Homeless Person

I took a walk around town where I live
Then I saw a homeless person lying in a doorway
With her face smeared with mud and gravel
She must have been lying there since the night before

Just a homeless person, now she's dead
No one to hear her prayer anymore
No one to remember how she starved or froze
Just a homeless person and now she's dead

A newspaper for a blanket against the cold and rain
A cobblestone for a pillow, the sidewalk for a bed
Her face marked by how life had gone by
A few begged pennies lay in her hand

Just a homeless person, now she's dead
No one to hear her prayer anymore
No one to remember how she starved or froze
She was just a homeless person and now she's dead

I wonder how it feels when your life runs aground
To squint at the world from a bottomless well
To become a pariah who can barely crawl
To live on the street and die without a name

She was just a homeless person, now she's dead
No one to hear her prayer anymore
No one to remember how she starved or froze
She was just a homeless person and now she's dead

Oh, a homeless person, now she's dead
No one to hear her prayer anymore
No one to remember how she starved or froze
She was just a homeless person and now she's dead