Paroles et traduction Mikael Wiehe - Bara en hemlös

Bara en hemlös

Jag tog mig en runda på stan där jag bor
Då såg jag en hemlös som låg i en port
Med ansiktet nersmort av lera och grus
Där måste hon ha legat sen kvällen förut

Bara en hemlös, nu är hon död
Ingen som längre höra hennes bön
Ingen som minns hur hon svalt eller frös
Bara en hemlös och nu är hon död

En tidning som täcke mot kyla och regn
En gatsten som kudde, trottoaren som säng
Ansiktet märkt av hur livet gått fram
Några hoptiggda kronor låg i hennes hand

Bara en hemlös, nu är hon död
Ingen som längre höra hennes bön
Ingen som minns hur hon svalt eller frös
Hon var bara en hemlös och nu är hon död

Jag undrar hur det känns när ens liv går på grund
Att kisa mot världen från en bottenlös brunn
Att bli som ett ök som knappt kan asa sig fram
Att leva på gatan och dö utan namn

Hon var bara en hemlös, nu är hon död
Ingen som längre höra hennes bön
Ingen som minns hur hon svalt eller frös
Hon var bara en hemlös och nu är hon död

Åh, en hemlös, nu är hon död
Ingen som längre höra hennes bön
Ingen som minns hur hon svalt eller frös
Hon var bara en hemlös och nu är hon död

Всего лишь бездомная

Я прогуливался по городу, где живу,
И увидел бездомную, лежащую в подворотне.
Её лицо было запачкано грязью и мусором,
Должно быть, она лежала там с прошлой ночи.

Всего лишь бездомная, теперь она мертва.
Никто больше не услышит её мольбы,
Никто не вспомнит, как она голодала или мёрзла.
Всего лишь бездомная, и теперь она мертва.

Газета вместо одета от холода и дождя,
Булыжник вместо подушки, тротуар вместо кровати.
Лицо, отмеченное тяготами жизни,
В её руке лежало несколько выпрошенных монет.

Всего лишь бездомная, теперь она мертва.
Никто больше не услышит её мольбы,
Никто не вспомнит, как она голодала или мёрзла.
Она была всего лишь бездомной, и теперь она мертва.

Интересно, каково это - когда твоя жизнь катится под откос,
Смотреть на мир со дна бездонного колодца,
Стать как животное, которое едва может дышать,
Жить на улице и умереть безымянным.

Она была всего лишь бездомной, теперь она мертва.
Никто больше не услышит её мольбы,
Никто не вспомнит, как она голодала или мёрзла.
Она была всего лишь бездомной, и теперь она мертва.

Ах, бездомная, теперь она мертва.
Никто больше не услышит её мольбы,
Никто не вспомнит, как она голодала или мёрзла.
Она была всего лишь бездомной, и теперь она мертва.