Paroles et traduction Mikael Wiehe - Basin Street Blues

Basin Street Blues

Det var Harry och Kenneth
Och Torbjörn och jag
Och Göran som brukade ses
Med piano och banjo
Och sax och trombon
Nästan som Hot Five
Fast utan trumpet
Och Harry var sötast
Och Kenneth var blyg
Och Göran kom alltid
I slips och kostym
Men Torbjörn var tuffast
Och pratade mest
För hans far satt i rullstol
Så han skulle alltid va bäst
Och världen var gammal
Men livet var ungt
Och den som kunde spela
Var den som var kung
Så vi satt där hos Harry
Och träna' ihop
På det långsamma temat
På Basin Street Blues

Och höstar blev vintrar
Och vintrar blev vårar
Och somrarna kom och försvann
Och i ändlöse samtal
Om alla och allt
Växte målen
Och planerna fram
Torbjörn ville måla
Och Harry bli rik
Och Kenneth kom alltid
Med tysk poesi
Och jag skulle skriva
En väldig roman
Och Göran var först
Med Marx Kapital
Och världen låg öppen
Och livet var vårt
Och allting var möjligt
Och inget för svårt
När vi satt där hos Harry
Och spela' ihop
På det långsamma temat
På Basin Street Blues

Så en dag så gifte sej Kenneth
Och Harry försvann ifrån stan
Och Göran börja' jobba på Skånska Cement
På kontoret precis som sin far
Och en dag var Torbjörn förändrad
Och sen blev han alldeles knäpp
Han sa, han var bror till John Lennon
Men de'e klart att Lennon
Var den som var bäst
Och allt blev för mycket
Och allt blev för stort
Och livet gick plötsligt
Så fruktansvärt fort

Jag träffade Torbjörn
På stranden en dag
Han sa att han hade det bra
Han hade gift sej och skilt sej
Och gift sej igen
Och sysslade mest
Med reklam
Och Göran har just
Kommit hem från Peru
Med två adopterade ungar
Och fru
Och Kenneth har bli'tt
Nån sorts kulturbyråkrat
Men det är ingen som vet
Var Harry blev av
Själv åker jag runt
Med ett rock'n'roll band;
En vinddriven kung
I ingenmansland
Men jag tänker ibland på
När vi spela' ihop
På det långsamma temat
På Basin Street Blues

Basin Street Blues

Darling, it was Harry and Kenneth
And Torbjörn and I
And Göran who often used to meet
With piano and banjo
And sax and trombone
Nearly like Hot Five
Just without the trumpet
And Harry was the sweetest
And Kenneth was shy
And Göran always arrived
In tie and suit
But Torbjörn was toughest
And talked the most
For his father sat in a wheelchair
So he always had to be the best
And the world was old
But our life was young
And the one who could play
Was the one who was king
So we sat there at Harry's
And practiced together
On the slow theme
Of Basin Street Blues

And autumns passed into winters
And winters passed into springs
And summers came and went
And in endless conversations
About everything and everyone
Our goals grew
And our plans developed
Torbjörn wanted to paint
And Harry to become rich
And Kenneth always came
With German poetry
And I was going to write
A great novel
And Göran was the first
With Marx's Capital
And the world lay open
And our lives were ours
And anything was possible
And nothing too difficult
When we sat there at Harry's
And played together
On the slow theme
Of Basin Street Blues

Then one day Kenneth got married
And Harry disappeared from the town
And Göran began working at Skånska Cement
In the office like his father
And one day Torbjörn had changed
And then he went completely crazy
He said, he was brother to John Lennon
But it's obvious that Lennon
Was the one who was best
And everything became too much
And everything became too big
And life suddenly went
So terribly fast

I met Torbjörn
On the beach one day
He said he was doing well
He had married and divorced
And married again
And mostly occupied himself
With advertising
And Göran has just
Come home from Peru
With two adopted children
And a wife
And Kenneth has become
Some kind of cultural bureaucrat
But nobody knows
What happened to Harry
Myself I travel around
With a rock'n'roll band;
A wind-driven king
In no-man's land
But I think sometimes about
When we played together
On the slow theme
Of Basin Street Blues