Paroles et traduction Mikael Wiehe - Basin Street Blues

Basin Street Blues

Det var Harry och Kenneth
Och Torbjörn och jag
Och Göran som brukade ses
Med piano och banjo
Och sax och trombon
Nästan som Hot Five
Fast utan trumpet
Och Harry var sötast
Och Kenneth var blyg
Och Göran kom alltid
I slips och kostym
Men Torbjörn var tuffast
Och pratade mest
För hans far satt i rullstol
Så han skulle alltid va bäst
Och världen var gammal
Men livet var ungt
Och den som kunde spela
Var den som var kung
Så vi satt där hos Harry
Och träna' ihop
På det långsamma temat
På Basin Street Blues

Och höstar blev vintrar
Och vintrar blev vårar
Och somrarna kom och försvann
Och i ändlöse samtal
Om alla och allt
Växte målen
Och planerna fram
Torbjörn ville måla
Och Harry bli rik
Och Kenneth kom alltid
Med tysk poesi
Och jag skulle skriva
En väldig roman
Och Göran var först
Med Marx Kapital
Och världen låg öppen
Och livet var vårt
Och allting var möjligt
Och inget för svårt
När vi satt där hos Harry
Och spela' ihop
På det långsamma temat
På Basin Street Blues

Så en dag så gifte sej Kenneth
Och Harry försvann ifrån stan
Och Göran börja' jobba på Skånska Cement
På kontoret precis som sin far
Och en dag var Torbjörn förändrad
Och sen blev han alldeles knäpp
Han sa, han var bror till John Lennon
Men de'e klart att Lennon
Var den som var bäst
Och allt blev för mycket
Och allt blev för stort
Och livet gick plötsligt
Så fruktansvärt fort

Jag träffade Torbjörn
På stranden en dag
Han sa att han hade det bra
Han hade gift sej och skilt sej
Och gift sej igen
Och sysslade mest
Med reklam
Och Göran har just
Kommit hem från Peru
Med två adopterade ungar
Och fru
Och Kenneth har bli'tt
Nån sorts kulturbyråkrat
Men det är ingen som vet
Var Harry blev av
Själv åker jag runt
Med ett rock'n'roll band;
En vinddriven kung
I ingenmansland
Men jag tänker ibland på
När vi spela' ihop
På det långsamma temat
På Basin Street Blues

Блюз с Бэйсин-стрит

Это были Гарри и Кеннет,
И Торбьорн, и я,
И Йоран, которые обычно встречались
С пианино и банджо,
И саксофоном, и тромбоном,
Почти как Hot Five,
Только без трубы.
И Гарри был самым милым,
А Кеннет был застенчив,
И Йоран всегда приходил
В галстуке и костюме.
Но Торбьорн был самым крутым
И больше всего говорил,
Потому что его отец был в инвалидной коляске,
Поэтому он всегда должен был быть лучшим.
И мир был стар,
Но жизнь была молода,
И тот, кто умел играть,
Тот и был королем.
Так мы сидели у Гарри
И репетировали вместе
Медленную тему
«Блюза с Бэйсин-стрит».

И осени становились зимами,
А зимы — веснами,
И лета приходили и уходили.
И в бесконечных разговорах
Обо всем и обо всех
Росли цели
И появлялись планы.
Торбьорн хотел рисовать,
А Гарри — разбогатеть,
И Кеннет всегда приходил
С немецкой поэзией.
А я должен был написать
Огромный роман,
А Йоран первым прочитал
«Капитал» Маркса.
И мир лежал открытым,
И жизнь была нашей,
И все было возможно,
И ничто не казалось слишком сложным,
Когда мы сидели у Гарри
И играли вместе
Медленную тему
«Блюза с Бэйсин-стрит».

Потом однажды Кеннет женился,
А Гарри исчез из города,
А Йоран начал работать в Skånska Cement,
В офисе, как и его отец.
И однажды Торбьорн изменился,
А потом совсем свихнулся.
Он говорил, что он брат Джона Леннона,
Но, конечно же, Леннон
Был лучшим.
И все стало слишком,
И все стало слишком большим,
И жизнь вдруг понеслась
Так ужасно быстро.

Я встретил Торбьорна
На пляже однажды.
Он сказал, что у него все хорошо.
Он женился и развелся,
И снова женился,
И в основном занимался
Рекламой.
А Йоран только что
Вернулся из Перу
С двумя приемными детьми
И женой.
А Кеннет стал
Каким-то культурным бюрократом.
Но никто не знает,
Куда делся Гарри.
Сам я езжу
С рок-н-ролльной группой,
Король, гонимый ветром,
В ничейной земле.
Но я иногда вспоминаю,
Как мы играли вместе
Медленную тему
«Блюза с Бэйсин-стрит».