Paroles et traduction Mikael Wiehe - Berget

Berget

Berget står vid havets strand.
Berget står där högt och brant,
Reser sig mot himmelen,
Nästan som ett monument.

Stormar kommer, regnet slår,
Blixtar ljungar, åskan går.
Mörket faller tungt som bly,
Varje natt är månen ny.

Berget står där berget står,
Sommar, vinter, höst och vår.
Åren kommer och åren går.
Berget står där berget står.

Natten viker, dagen gryr.
Sanden ryker, dammet yr.
Solen bränner, utan nåd,
Djupa spricker, öppna sår.

Och vintern kommer hård och kall,
Köld och mörker överallt.
Havet piskar bergets topp,
Isar, sargar bergets kropp.

Berget står där berget står...

Korpen kraxar högt i skyn,
Grodor kväker djupt i dyn.
Fåret bräker i sin skock,
Vargen löper med sin flock.

Harmargeddon, Hubbard Peak,
Världen är sig ändå lik.
Ankan plaskar i sin damm,
Liten sjö har liten strand

Berget står där berget står...

Vindar vänder, tuppar gal,
Nya tider, nya svar.
Pendeln svänger, seden vrids,
Flöjlar snurrar hit och dit.

Stjärnor faller, stjärnor föds,
Människor skiljs och människor möts.
Molnen kommer och ger sig av
Mot nya segrar och nya nederlag.

Berget står där berget står...

Åren kommer, åren går.
Berget står där berget står.

The Mountain

The mountain stands on the ocean's shore.
The mountain stands there, high and steep,
Rising up against the sky
Almost like a monument.

Storms come, rain falls,
Lightnings flash, thunder rolls,
Darkness falls heavy as lead,
Each night the moon is new.

The mountain stands where the mountain stands,
Summer, winter, fall and spring.
Years come and years go.
The mountain stands where the mountain stands.

Night gives way to dawn.
Sand and dust billow.
The sun burns, without mercy,
Deep cracks, open wounds.

And winter comes hard and cold,
Ice and darkness everywhere.
The sea whips the mountain's peak,
Ices, scars the mountain's body.

The mountain stands where the mountain stands

The raven caws high in the sky,
Frogs croak deep in the mud.
The sheep bleat in their flock,
The wolf runs with his pack.

Armageddon, Hubbard Peak,
The world is still the same.
The duck paddles in its pond,
A small lake has a small shore

The mountain stands where the mountain stands

Winds turn, roosters crow,
New times, new answers.
The pendulum swings, the customs twist,
Weather vanes turn here and there.

Stars fall, stars are born,
People part ways and people meet.
The clouds come and they go,
Towards new victories and new defeats.

The mountain stands where the mountain stands.

Years come, years go.
The mountain stands where the mountain stands.