Paroles et traduction Mikael Wiehe - Bortom Ljuset

Bortom Ljuset

Djupt i skogen, djupt i marken
Inne bakom stock och sten
Där, dit inga vägar leder
Där, dit inget öga ser
Skyddat under dunkla skuggor
Inne bakom ris och snår
Hukar det som ingen känner
Det som ljuset inte når
Månen ser man aldrig lysa
Inga stjärnor, ingen sol
Bara skräcken hör man yla
Inne där det mörka bor

Djupt inom dej innerst inne
Bortom vilja och förnuft
Bortom dagens klara tankar
Anar du det mörkas lust
Bakom livets blanka spegel
Inne bakom märg och ben
Krälar nåt med kalla ögon
Och ett hjärta hårt som sten
Sången hör man aldrig stiga
Bara tystnaden är stor
Glädjen är en vissnad planta
Inne där det mörka bor

Mänskobarnet går i solen
Tror på sans och tror på vett
Lutar sej mot rätt och riktigt
Hennes väg blir inte lätt
Mörkret är en mäktig furste
Natten är en lydig slav
Dagen är en ynklig låga
Ljuset är så matt och svagt
Stigen är så smal och snårig
Skogen är så stor så stor
Minst hon anar går hon vilse
Inne där det mörka bor

Beyond the Light

Deep in the forest, deep in the ground
Behind wood and stone
Where no roads lead
Where no eye can see
Protected by dark shadows
Behind brush and thicket
Hides what no one knows
What the light does not reach
The moon is never seen
No stars, no sun
Only the sound of fear
Where darkness dwells

Deep within you, deep inside
Beyond will and reason
Beyond the clear thoughts of day
Do you sense the lust of darkness?
Behind the bright mirror of life
Behind marrow and bone
Crawls something with cold eyes
And a heart as hard as stone
The song is never heard
Only silence is great
Joy is a withered plant
Where darkness dwells

The child of man walks in the sun
Believing in good sense and reason
Leaning on right and wrong
Her way will not be easy
Darkness is a mighty prince
Night is an obedient slave
Day is a pitiful flame
The light is so dim and weak
The path is so narrow and treacherous
The forest is so vast
She walks astray
Where darkness dwells