Paroles et traduction Mikael Wiehe - Bortom Ljuset

Bortom Ljuset

Djupt i skogen, djupt i marken
Inne bakom stock och sten
Där, dit inga vägar leder
Där, dit inget öga ser
Skyddat under dunkla skuggor
Inne bakom ris och snår
Hukar det som ingen känner
Det som ljuset inte når
Månen ser man aldrig lysa
Inga stjärnor, ingen sol
Bara skräcken hör man yla
Inne där det mörka bor

Djupt inom dej innerst inne
Bortom vilja och förnuft
Bortom dagens klara tankar
Anar du det mörkas lust
Bakom livets blanka spegel
Inne bakom märg och ben
Krälar nåt med kalla ögon
Och ett hjärta hårt som sten
Sången hör man aldrig stiga
Bara tystnaden är stor
Glädjen är en vissnad planta
Inne där det mörka bor

Mänskobarnet går i solen
Tror på sans och tror på vett
Lutar sej mot rätt och riktigt
Hennes väg blir inte lätt
Mörkret är en mäktig furste
Natten är en lydig slav
Dagen är en ynklig låga
Ljuset är så matt och svagt
Stigen är så smal och snårig
Skogen är så stor så stor
Minst hon anar går hon vilse
Inne där det mörka bor

За гранью света

Глубоко в лесу, глубоко в земле,
За камнями и стволами,
Там, куда не ведут дороги,
Там, куда не смотрит глаз,
Укрыто под тёмными тенями,
За кустами и зарослями,
Скрывается то, что никто не знает,
То, до чего не доходит свет.
Луны там никогда не видно,
Ни звёзд, ни солнца нет,
Лишь ужас воет в темноте,
Там, где живёт мрак.

Глубоко внутри тебя, милая,
За гранью воли и разума,
За гранью ясных мыслей дня,
Ты чувствуешь тёмную страсть.
За блестящим зеркалом жизни,
Внутри, за кожей и костями,
Ползёт нечто с холодными глазами
И сердцем, твёрдым, как камень.
Песни там не услышишь никогда,
Лишь тишина царит,
Радость — увядший цветок,
Там, где живёт мрак.

Дитя человеческое идёт на солнце,
Верит в здравый смысл и разум,
Полагается на правду и справедливость,
Её путь не будет лёгким.
Тьма — могущий князь,
Ночь — покорный раб,
День — жалкое пламя,
Свет так слаб и тускл.
Тропа узка и терниста,
Лес так велик, так велик,
Сама того не ведая, она заблудится,
Там, где живёт мрак.