Paroles et traduction Mikael Wiehe - Clownen

Clownen

Kanske var det din tystnad
Som skänkte mej ord
Och din svalka som gjorde mej het
Kanske var det din tvekan
Som ingav mej mod
Att gå ut ur min ensamhet
Kanske var det din frihet
Som gjorde mej yr
Och din styrka som gjorde mej svag
Men jag kan inte säga
Att jag ångrar nånting
För du gjorde mej alldeles glad

Jag har lärt mej att livet
är vilja och kamp
Och att allting kan döljas i ord
Och så kom du och satte
Mitt hjärta i brand
Och min vilja blev aska och sot
Ja, du fick mej att falla
Igen och igen
Som en clown på ditt hjärtas estrad
Men jag kan inte säga
Att jag ångrar nånting
För du gjorde mej alldeles glad

Ja, du fick mej att leva
För lycka och lust
Och lyssna till blinda begär
Och du fick mej att skratta
åt sans och förnuft
Och att överge allt
Som jag en gång haft kärt

Så nu står jag här värnlös
Och utan försvar
I nånting som ska vara mitt liv
Och det enda, jag ser
När jag blickar tillbaks
är molnen som glider förbi
Jag har lagt ner mina planer
Och gett upp mina mål
Jag är på väg fast jag inte vet vart
Men jag kan inte säga
Att jag ångrar nånting
För du gjorde mej alldeles glad

The Clown

Perhaps it was your silence
That gave me words
And your coldness that made me hot
Perhaps it was your hesitation
That instilled me with courage
To come out of my solitude
Perhaps it was your freedom
That made me dizzy
And your strength that made me weak
But I can't say
That I regret anything
Because you made me completely happy

I have learned that life
Is desire and struggle
And that everything can be hidden in words
And then you came and set
My heart on fire
And my will turned to ashes and soot
Yes, you made me fall
Again and again
Like a clown on your heart's stage
But I can't say
That I regret anything
Because you made me completely happy

Yes, you made me live
For happiness and pleasure
And listen to blind desires
And you made me laugh
At reason and common sense
And to abandon everything
That I once held dear

So now I stand here defenseless
And without defense
In something that is supposed to be my life
And the only thing I see
When I look back
Is the clouds passing by
I have put down my plans
And given up my goals
I am on my way, although I don't know where
But I can't say
That I regret anything
Because you made me completely happy