Paroles et traduction Mikael Wiehe - Den Blåa Röken

Den Blåa Röken

Den blåa röken försvinner sakta
Och glider bort i gryningen
Bort över skärvor
Bort över spillror
Bort över det som var mitt hem
Den bär på tårar
Den bär på saknad
Den bär på längtan till det som var
Den blåa röken försvinner sakta
Och kommer aldrig mer tillbaks

Hon var min lycka
Hon var min glädje
Hon var min tro, mitt hopp, mitt allt
Hon fick mitt hjärta
Hon fick min trohet
Jag fick tillbaka tusenfalt
Hon gav mej värme
Hon gav mej närhet
Hon gav mej kärlek och svar på tal
Den blåa röken bär allting med sej
Och kommer aldrig mer tillbaks

Livet är ett larmande spektakel
Lyckan är en underlig filur
Kärlek är ett bländande mirakel
Man får va med om, om man har tur

Nu står jag ensam
Nu står jag hjälplös
Nu står jag kvar i gryningen
Den blåa röken glider så sakta
Bort över det som var mitt hem
Jag går mot tomhet
Jag går mot tystnad
Jag går förvisad från det som var
Den blåa röken försvinner sakta
Och så försvinner också jag

Синий Дым

Синий дым медленно исчезает
И растворяется в рассвете
Над осколками
Над обломками
Над тем, что было моим домом
Он несет с собой слезы
Он несет с собой скорбь
Он несет с собой тоску по тому, что было
Синий дым медленно исчезает
И никогда не вернется

Ты была моим счастьем
Ты была моей радостью
Ты была моей верой, моей надеждой, всем для меня
Ты пленила мое сердце
Ты получила мою верность
Я получил обратно в тысячу раз больше
Ты дарила мне тепло
Ты дарила мне близость
Ты дарила мне любовь и ответы на все вопросы
Синий дым уносит все с собой
И никогда не вернется

Жизнь - это шумный спектакль
Счастье - странный шутник
Любовь - это ослепительное чудо
Которое дается, если повезет

Теперь я стою один
Теперь я беспомощен
Теперь я стою в рассвете
Синий дым медленно плывет
Над тем, что было моим домом
Я иду к пустоте
Я иду к тишине
Я изгнан из того, что было
Синий дым медленно исчезает
Как исчезаю и я