Paroles et traduction Mikael Wiehe - Den enda vägen

Den enda vägen

Ännu lägre löner
Ännu färre jobb
Ännu flera lögner
Om att botten snart är nådd
Ännu lägre bidrag
Till dom som stämplats ut
Ännu högre avgifter
För den som har bli'tt sjuk
Ännu flera fattiga
Som rotar efter mat
Ännu flera galningar
Som irrar runt på sta'n
Ännu flera gamla
Som inte får nå'n vård
Ännu flera hemlösa
Som sover där det går

Dom säger, det är vägen
Den enda vägen fram
Men om det här ska kallas framåt
Då ska jag ingenstans

Ännu högre arvoden
Till dom som redan har
Ännu större fallskärmar
Och avgångsvederlag
Ännu lägre skatter
För dom som bidrar minst
Ännu större företag
Med ännu högre vinst

Ännu färre regler
För marknadens aktörer
Fifflare, bulvaner
Och skalbolagsdirektörer
Flera miljonärer i finare palats
Med pigor från Polen som säkert vet sin plats

Dom säger, det är vägen...

Ännu mera marknad
Med mera konkurrens
Ännu fler på botten
Som aldrig får en chans
Ännu mer utslagning
Och mera ensamhet
Ännu mindre välfärd
Och solidaritet

Ännu större klyftor
Ännu större gap
Ännu högre murar
Och mera främlingskap
Ännu flera ghetton
Och flera reservat
Ännu mera rädsla
Och ännu mera hat

Dom säger, det är vägen...

The Only Way

Lower wages
Fewer jobs
More lies
That the bottom has been reached
Lower benefits
For those who have been left out
Higher taxes
For those who have become sick
More poor people
Digging for food
More lunatics
Wandering the city
More old people
Who get no care
More homeless people
Sleeping wherever they can

They say, it's the way
The only way forward
But if this is called forward
Then I'm not going anywhere

Higher salaries
For those who already have
Even bigger parachutes
And severance pay
Lower taxes
For those who contribute the least
Even bigger companies
With even greater profits

Even fewer regulations
For the market actors
Con men, figureheads
And shell company directors
More millionaires in grander palaces
With maids from Poland, who certainly know their place

They say, it's the way...

Even more market
With more competition
Even more at the bottom
Who never get a chance
Even more exclusion
And loneliness
Even less welfare
And solidarity

Even bigger gaps
Even bigger divides
Even higher walls
And more alienation
Even more ghettos
And more reservations
Even more fear
And more hatred

They say, it's the way...