Paroles et traduction Mikael Wiehe - Den enda vägen

Den enda vägen

Ännu lägre löner
Ännu färre jobb
Ännu flera lögner
Om att botten snart är nådd
Ännu lägre bidrag
Till dom som stämplats ut
Ännu högre avgifter
För den som har bli'tt sjuk
Ännu flera fattiga
Som rotar efter mat
Ännu flera galningar
Som irrar runt på sta'n
Ännu flera gamla
Som inte får nå'n vård
Ännu flera hemlösa
Som sover där det går

Dom säger, det är vägen
Den enda vägen fram
Men om det här ska kallas framåt
Då ska jag ingenstans

Ännu högre arvoden
Till dom som redan har
Ännu större fallskärmar
Och avgångsvederlag
Ännu lägre skatter
För dom som bidrar minst
Ännu större företag
Med ännu högre vinst

Ännu färre regler
För marknadens aktörer
Fifflare, bulvaner
Och skalbolagsdirektörer
Flera miljonärer i finare palats
Med pigor från Polen som säkert vet sin plats

Dom säger, det är vägen...

Ännu mera marknad
Med mera konkurrens
Ännu fler på botten
Som aldrig får en chans
Ännu mer utslagning
Och mera ensamhet
Ännu mindre välfärd
Och solidaritet

Ännu större klyftor
Ännu större gap
Ännu högre murar
Och mera främlingskap
Ännu flera ghetton
Och flera reservat
Ännu mera rädsla
Och ännu mera hat

Dom säger, det är vägen...

Единственный путь

Ещё ниже зарплаты,
Ещё меньше работы,
Ещё больше лжи
О том, что дно уже близко.
Ещё ниже пособия
Тем, кто выброшен за борт,
Ещё выше взносы
Для тех, кто заболел.
Ещё больше нищих,
Что роются в поисках еды,
Ещё больше безумцев,
Что бродят по городу.
Ещё больше стариков,
Которым не оказывают помощь,
Ещё больше бездомных,
Что спят где попало.

Они говорят, это путь,
Единственный путь вперёд.
Но если это называется вперёд,
Тогда я никуда не пойду.

Ещё выше гонорары
Тем, у кого уже всё есть,
Ещё больше "золотых парашютов"
И выходных пособий.
Ещё ниже налоги
Для тех, кто меньше всего вносит,
Ещё больше корпораций
С ещё большей прибылью.

Ещё меньше правил
Для рыночных игроков,
Мошенников, подставных лиц
И директоров фирм-однодневок.
Ещё больше миллионеров в роскошных дворцах,
С прислугой из Польши, которая знает своё место.

Они говорят, это путь...

Ещё больше рынка
С большей конкуренцией,
Ещё больше на дне,
Кто никогда не получит шанса.
Ещё больше отчуждения
И больше одиночества,
Ещё меньше благополучия
И солидарности.

Ещё больше расслоения,
Ещё больше пропасть,
Ещё выше стены
И больше отчуждённости.
Ещё больше гетто
И больше резерваций,
Ещё больше страха
И ещё больше ненависти.

Они говорят, это путь...