Paroles et traduction Mikael Wiehe - Det Sorgliga Sändebudet

Det Sorgliga Sändebudet

Det var en gång ett sändebud
Med sorgliga besked
Och en blick som aldrig lyfte sej från jorden
När man fråga' var han kom ifrån
Så peka' han och teg
För hans läppar kunde inte forma orden

Han bodde i ett källarhåll
Det var där, han helst höll till
Det var alltid dit, han sökte sej tillbaka
Men en dag steg han fram med en lapp
Där det stod med spretig stil:
Jag svär att jag kan känna marken skaka

Och löven föll från träden
Och haven gled isär
Och han mötte bara vrede och förtvivlan
Och nån fick säg' dom enkla ord
Som lyste upp hans själ:
Har du inget gott att säg' så kan du tiga

Печальный вестник

Жил-был однажды вестник
С печальными вестями,
И взгляд его никогда не поднимался от земли.
Когда его спрашивали, откуда он,
Он указывал и молчал,
Ибо его губы не могли вымолвить ни слова.

Он жил в подвале,
Там он предпочитал находиться,
Туда он всегда возвращался.
Но однажды он вышел с запиской,
Где неровным почерком было написано:
«Клянусь, я чувствую, как дрожит земля».

И листья падали с деревьев,
И моря расступались,
И он встречал лишь гнев и отчаяние.
И кто-то должен был сказать ему простые слова,
Которые осветили бы его душу:
«Если тебе нечего сказать хорошего, то лучше молчи».