Paroles et traduction Mikael Wiehe - Det Vackra

Det Vackra

I en värld som muterar i ständig förvandling
Där allt är i rörelse, allt är en blandning
Där allting är delat i kvinnligt och manligt
Allting är tanke, ord eller handling
Allt är en härva av lögner och sanning

Där fogarna släpper och klyftorna vidgas
Där dom som är smarta är dom som kan fiffla
Där några ska krusas och trugas och smickras
Andra ska hotas, hunsas och piskas
Där domar'n är mutad och matchen är fixad

Bland dårar som drömmer om yttersta dagen
När alla som tvivlar ska kastas i haven
Bland munkar och mullor, rabbiner och präster
Som legitimerar sitt hat med heliga texter
Bland gäckande skuggor, grå eminenser
Det snaggade hatet i stålskodda kängor
Hemliga avtal och dolda agendor

Ska jag söka det vackra
Ska jag söka det sanna
Ska jag söka det mjuka
Ska jag söka det varma
Ska jag söka nåt annat...

Under trasiga himlar och tomma planeter
Bland förbrukade gudar och falska profeter
I ändlösa gångar, grå labyrinter
Sörjan och stanken i odjurets inre
Tomhet som ekar, längtan som brinner

Bland tiggare, fyllon och trasproletärer
Kritstrecksrandiga mångmiljonärer
Bland före detta revolutionärer
Som viker ut sej i Veckans Affärer
Bland mördare, tjuvar och dynamitarder
Som lägger rabarber på statens miljarder
Reellt existerande nyliberaler
Som bara är människor när dom betaler

Bland mumifierade manschauvinister
Mediedrogade ghettoligister
Nya och gamla imperialister
Neonazister och nykommunister
Expresidenter med tappade brallor
Polismästare på fel sida av gallret
Vakter som väntar sig värre kravaller
Vinster som stiger, löner som faller

Medan fångar som forslas till främmande länder
Där frihet försvaras med glödande tänger
Sprattlar som fiskar i bödlarnas händer
Betraktas som skyldiga tills dom bekänner
Och justitieministrar svajar och kränger
Fladdrar som kappor när vindarna vänder
Tiger och blundar och tvår sina händer

Ska jag söka det vackra...

Bland mänskliga bomber och tonårssoldater
Grus och ruiner, raserade gator
Skärvor och spillror och splitter och trasor
Blodiga bylten och ruttna kadaver
Bland murar och taggtråd och skyddsbarriärer
Livstidsfördrivna i ändlösa läger
Ungar som dör i donerade kläder
Medan dom med kontakter gör goda affärer

Bland våldets och mördandets apologeter
Dödens apostlar, maktens trumpeter
Som ser sej själva som auktoriteter
När dom rapar opp Pentagons senaste teser
Bland plundrade tempel och välta statyer
Friserade sanningar, sagor och myter
Bland skriken som stiger, blodet som flyter
Skuggor som föder nya martyrer

Bakom blanka kulisser och tomma fasader
I villaförorternas fläckfria rader
På flydda fält och övergivna barrikader
Bland forna kamrater som har blitt byråkrater
Med bleknade drömmar och minnen som skaver

I hällande regn och brinnande hetta
Med febriga ögon och spruckna läppar
En sjöman i öknen på jakt efter vatten
En galen pirat på jakt efter skatten
Ryggen mot väggen, kniven på strupen
Förbannad, förhärdad, försmådd och förlupen
Aldrig förlorad, knäckt eller bruten

I leda och lättja, tidsbrist och rastlöshet
Kyla och kättja, hybris och maktlöshet
Perfektionismens hjälplösa tafflighet
Tölpaktigt taktlöshet, brist på anpasslighet
På blodiga knän och såriga händer
Med vässade klor och blottade tänder
En timme taget, en meter i sänder

Ska jag söka det vackra...

The Beautiful

In a world that mutates, in constant transformation
Where all is in motion, a swirling combination
Where everything's divided, feminine and masculine
All is thought, word, or action, a constant paradigm
A tangled web of lies and truth, hard to determine

Where the seams are splitting, the chasms ever widening
Where the smart ones are the ones who know the art of fiddling
Where some are to be pampered, coaxed, and flattered so
Others threatened, bullied, and with a harsh whip, controlled
Where the referee is bribed, the match a rigged affair

Among fools who dream of the ultimate doomsday
When all who doubt shall be cast into the waves
Among monks and mullahs, rabbis and preachers bold
Who justify their hate with scriptures, stories told
Among mocking shadows, grey eminences reside
The snarling hatred in steel-capped boots, they cannot hide
Secret deals and agendas, hidden from the light

Should I seek the beautiful, in this world so cruel?
Should I seek the truth, when lies are the general rule?
Should I seek the gentle, the soft amidst the fray?
Should I seek the warmth, in this cold and desolate way?
Should I seek something else, tell me, my dear, I pray...

Under broken skies and planets, barren and unwhole
Among gods forsaken, false prophets taking their toll
In endless corridors, grey labyrinths unwind
The muck and the stench within the beast, a corrupted kind
Emptiness echoes, longing burns with a fiery brand

Among beggars, drunkards, and the ragged proletarians
Pinstripe-suited multimillionaires with their airs
Among former revolutionaries, ideals long gone
Who flaunt themselves in "Business Weekly," a twisted dawn
Among murderers, thieves, and dynamite brigades so sly
Who pilfer the state's billions, with nary a sigh
Real-existing neoliberals, a heartless, greedy breed
Who are only human when they pay, a selfish deed

Among mummified male chauvinists, stuck in the past
Media-drugged ghetto gangsters, living life so fast
New and old imperialists, power their desire
Neo-Nazis and new communists, fueling the fire
Ex-presidents with pants down, scandals on display
Police chiefs on the wrong side of bars, where justice holds sway
Guards anticipating worse riots, with each passing day
Profits rising, wages falling, as the people pay

While prisoners are transported to foreign lands afar
Where freedom's defended with glowing tongs, leaving a scar
They thrash like fish in the executioners' hands so tight
Deemed guilty until they confess, day and night
And ministers of justice sway and lurch with doubt
Fluttering like capes as the winds of change spout
They turn a blind eye, washing their hands of guilt's stain

Should I seek the beautiful, amidst this pain?

Among human bombs and teenage soldiers, so young and so lost
Gravel and ruins, streets devastated, at what cost?
Shards and debris, splinters and rags scattered all around
Bloody bundles and rotting cadavers upon the ground
Among walls and barbed wire, protective barriers rise
Lifetime exiles in endless camps, under empty skies
Children dying in donated clothes, a tragic plight
While those with connections make deals, day and night

Among apologists for violence and murder's reign
Apostles of death, power's trumpets, a mournful strain
Who see themselves as authorities, with selfish pride
As they regurgitate the Pentagon's latest lies
Among plundered temples and toppled statues of old
Fabricated truths, fairytales, and myths untold
Among the rising screams, the blood that freely flows
Shadows that birth new martyrs, as the whole world knows

Behind shiny curtains and empty facades so grand
In the pristine rows of suburban villa land
On abandoned fields and barricades of the past
Among former comrades turned bureaucrats, their ideals surpassed
With faded dreams and memories that chafe and sting

In pouring rain and burning heat, I search for you
With feverish eyes and cracked lips, parched through and through
A sailor in the desert, seeking water's embrace
A mad pirate hunting treasure, at a frantic pace
Back against the wall, the knife against my throat
Cursed, hardened, scorned, and lost, adrift in a boat
Never defeated, broken, or bent, I'll stay afloat

In boredom and laziness, time constraints and restlessness
Coldness and depravity, euphoria and powerlessness
The helpless absurdity of perfection's demand
Boorish tactlessness, lack of adaptability at hand
On bloody knees and wounded hands, I crawl and I climb
With sharpened claws and bared teeth, against the sands of time
An hour taken, a meter at a time, I strive and I rise

Should I seek the beautiful, within your eyes?