Paroles et traduction Mikael Wiehe - Det Vackra

Det Vackra

I en värld som muterar i ständig förvandling
Där allt är i rörelse, allt är en blandning
Där allting är delat i kvinnligt och manligt
Allting är tanke, ord eller handling
Allt är en härva av lögner och sanning

Där fogarna släpper och klyftorna vidgas
Där dom som är smarta är dom som kan fiffla
Där några ska krusas och trugas och smickras
Andra ska hotas, hunsas och piskas
Där domar'n är mutad och matchen är fixad

Bland dårar som drömmer om yttersta dagen
När alla som tvivlar ska kastas i haven
Bland munkar och mullor, rabbiner och präster
Som legitimerar sitt hat med heliga texter
Bland gäckande skuggor, grå eminenser
Det snaggade hatet i stålskodda kängor
Hemliga avtal och dolda agendor

Ska jag söka det vackra
Ska jag söka det sanna
Ska jag söka det mjuka
Ska jag söka det varma
Ska jag söka nåt annat...

Under trasiga himlar och tomma planeter
Bland förbrukade gudar och falska profeter
I ändlösa gångar, grå labyrinter
Sörjan och stanken i odjurets inre
Tomhet som ekar, längtan som brinner

Bland tiggare, fyllon och trasproletärer
Kritstrecksrandiga mångmiljonärer
Bland före detta revolutionärer
Som viker ut sej i Veckans Affärer
Bland mördare, tjuvar och dynamitarder
Som lägger rabarber på statens miljarder
Reellt existerande nyliberaler
Som bara är människor när dom betaler

Bland mumifierade manschauvinister
Mediedrogade ghettoligister
Nya och gamla imperialister
Neonazister och nykommunister
Expresidenter med tappade brallor
Polismästare på fel sida av gallret
Vakter som väntar sig värre kravaller
Vinster som stiger, löner som faller

Medan fångar som forslas till främmande länder
Där frihet försvaras med glödande tänger
Sprattlar som fiskar i bödlarnas händer
Betraktas som skyldiga tills dom bekänner
Och justitieministrar svajar och kränger
Fladdrar som kappor när vindarna vänder
Tiger och blundar och tvår sina händer

Ska jag söka det vackra...

Bland mänskliga bomber och tonårssoldater
Grus och ruiner, raserade gator
Skärvor och spillror och splitter och trasor
Blodiga bylten och ruttna kadaver
Bland murar och taggtråd och skyddsbarriärer
Livstidsfördrivna i ändlösa läger
Ungar som dör i donerade kläder
Medan dom med kontakter gör goda affärer

Bland våldets och mördandets apologeter
Dödens apostlar, maktens trumpeter
Som ser sej själva som auktoriteter
När dom rapar opp Pentagons senaste teser
Bland plundrade tempel och välta statyer
Friserade sanningar, sagor och myter
Bland skriken som stiger, blodet som flyter
Skuggor som föder nya martyrer

Bakom blanka kulisser och tomma fasader
I villaförorternas fläckfria rader
På flydda fält och övergivna barrikader
Bland forna kamrater som har blitt byråkrater
Med bleknade drömmar och minnen som skaver

I hällande regn och brinnande hetta
Med febriga ögon och spruckna läppar
En sjöman i öknen på jakt efter vatten
En galen pirat på jakt efter skatten
Ryggen mot väggen, kniven på strupen
Förbannad, förhärdad, försmådd och förlupen
Aldrig förlorad, knäckt eller bruten

I leda och lättja, tidsbrist och rastlöshet
Kyla och kättja, hybris och maktlöshet
Perfektionismens hjälplösa tafflighet
Tölpaktigt taktlöshet, brist på anpasslighet
På blodiga knän och såriga händer
Med vässade klor och blottade tänder
En timme taget, en meter i sänder

Ska jag söka det vackra...

Прекрасное

В мире, мутирующем в постоянном изменении,
Где все в движении, все в смешении,
Где все разделено на женское и мужское,
Все есть мысль, слово или действие,
Все есть клубок лжи и правды,

Где швы расходятся и трещины расширяются,
Где те, кто умны, — те, кто умеет мухлевать,
Где одних нужно ублажать, уговаривать и льстить,
Других — угрожать, унижать и бить,
Где судья подкуплен и матч договорной,

Среди безумцев, мечтающих о последнем дне,
Когда все сомневающиеся будут брошены в море,
Среди монахов и мулл, раввинов и священников,
Которые узаконивают свою ненависть священными текстами,
Среди насмешливых теней, серых кардиналов,
Бритоголовая ненависть в стальных ботинках,
Тайные соглашения и скрытые планы,

Должен ли я искать прекрасное,
Должен ли я искать истинное,
Должен ли я искать нежное,
Должен ли я искать теплое,
Должен ли я искать что-то другое...

Под рваными небесами и пустыми планетами,
Среди изживших себя богов и лжепророков,
В бесконечных коридорах, серых лабиринтах,
Грязь и смрад во внутренностях чудовища,
Пустота, которая отдается эхом, тоска, которая горит,

Среди нищих, пьяниц и оборванцев,
Мультимиллионеров в костюмах в тонкую полоску,
Среди бывших революционеров,
Которые продаются в "Деловой неделе",
Среди убийц, воров и террористов,
Которые присваивают государственные миллиарды,
Реально существующих неолибералов,
Которые становятся людьми только когда платят,

Среди мумифицированных шовинистов,
Подсевших на СМИ гетто-бандитов,
Новых и старых империалистов,
Неонацистов и неокоммунистов,
Экс-президентов со спущенными штанами,
Начальников полиции не по ту сторону решетки,
Охранников, ожидающих еще худших беспорядков,
Прибыли, которые растут, зарплаты, которые падают,

Пока заключенных отправляют в чужие страны,
Где свободу защищают раскаленными щипцами,
Бьются как рыбы в руках палачей,
Считаются виновными, пока не признаются,
А министры юстиции колеблются и меняют курс,
Реют как плащи, когда меняется ветер,
Молчат, закрывают глаза и моют руки,

Должен ли я искать прекрасное...

Среди человеческих бомб и детей-солдат,
Разрухи и руин, разрушенных улиц,
Осколков, обломков, щепок и тряпья,
Окровавленных свертков и гниющих трупов,
Среди стен, колючей проволоки и защитных барьеров,
Изгнанных на всю жизнь в бесконечных лагерях,
Детей, умирающих в подаренной одежде,
Пока те, у кого есть связи, делают хорошие дела,

Среди апологетов насилия и убийства,
Апостолов смерти, труб маятников власти,
Которые считают себя авторитетами,
Когда изрыгают последние тезисы Пентагона,
Среди разграбленных храмов и опрокинутых статуй,
Приукрашенных истин, сказок и мифов,
Среди криков, которые нарастают, крови, которая льется,
Теней, которые рождают новых мучеников,

За блестящими кулисами и пустыми фасадами,
В безупречных рядах коттеджных поселков,
На покинутых полях и заброшенных баррикадах,
Среди бывших товарищей, ставших бюрократами,
С потускневшими мечтами и воспоминаниями, которые царапают,

В проливной дождь и палящую жару,
С лихорадочными глазами и потрескавшимися губами,
Моряк в пустыне в поисках воды,
Безумный пират в поисках сокровищ,
Спиной к стене, с ножом к горлу,
Проклятый, закаленный, презираемый и потерянный,
Никогда не побежденный, не сломленный и не разбитый,

В скуке и лени, нехватке времени и беспокойстве,
Холоде и похоти, высокомерии и бессилии,
Беспомощной неуклюжести перфекционизма,
Хамской бестактности, отсутствии приспособляемости,
На окровавленных коленях и израненных руках,
С острыми когтями и обнаженными зубами,
Один час за другим, метр за метром,

Должен ли я искать прекрасное...