Paroles et traduction Mikael Wiehe - Det Var En Gång

Det Var En Gång

Det var en gång för länge sen
Jag minns det knappast alls
Du satt så väldigt nära mej
Med armen om min hals
Du sa nånting om kärlek
Som jag inte längre minns
För övrigt är jag tveksam till
Om kärlek 'gentli'n finns

Du ville visa mej nånting
Jag alldeles har glömt
Ibland så tror jag bara
Att det hela var en dröm
Du mumlade och viskade
Men rösten var så svag
Jag kunde faktiskt
Inte riktigt höra vad du sa

Sen tror jag att du kysste mej
Och sa att du var min
Men somligt är så länge sen
Som allt och ingenting

Sen kysste du mej än en gång
Det var väl så det var
Och såg mej djupt i ögonen
Och väntade på svar

Sen tycker jag mej minnas
Nånting sorgset i din blick
Sen minns jag mycket tydligt
Hur du reste dej och gick

Once Upon a Time

Once upon a time long ago
I barely remember it at all
You sat very close to me
With your arm around my neck
You said something about love
Which I no longer remember
For the rest I am skeptical
If love 'gentli'n exists

You wanted to show me something
I have completely forgotten
Sometimes I just think
That the whole thing was a dream
You murmured and whispered
But your voice was so weak
I actually couldn't
Really hear what you said

Then I think you kissed me
And said you were mine
But some things are so long ago
Like everything and nothing

Then you kissed me once more
That was probably how it was
And looked me deep in the eyes
And waited for an answer

Then I think I remember
Something sad in your gaze
Then I remember very clearly
How you got up and left