Paroles et traduction Mikael Wiehe - Det Var En Gång

Det Var En Gång

Det var en gång för länge sen
Jag minns det knappast alls
Du satt så väldigt nära mej
Med armen om min hals
Du sa nånting om kärlek
Som jag inte längre minns
För övrigt är jag tveksam till
Om kärlek 'gentli'n finns

Du ville visa mej nånting
Jag alldeles har glömt
Ibland så tror jag bara
Att det hela var en dröm
Du mumlade och viskade
Men rösten var så svag
Jag kunde faktiskt
Inte riktigt höra vad du sa

Sen tror jag att du kysste mej
Och sa att du var min
Men somligt är så länge sen
Som allt och ingenting

Sen kysste du mej än en gång
Det var väl så det var
Och såg mej djupt i ögonen
Och väntade på svar

Sen tycker jag mej minnas
Nånting sorgset i din blick
Sen minns jag mycket tydligt
Hur du reste dej och gick

Это было однажды

Это было однажды, очень давно,
Я почти не помню этого.
Ты сидела так близко ко мне,
Обнимая меня за шею.
Ты говорила что-то о любви,
Чего я больше не помню.
Впрочем, я сомневаюсь,
Существует ли вообще любовь.

Ты хотела что-то мне показать,
Но я совершенно забыл, что.
Иногда мне просто кажется,
Что все это был сон.
Ты бормотала и шептала,
Но голос твой был таким тихим,
Что я на самом деле
Не расслышал, что ты сказала.

Потом, кажется, ты поцеловала меня
И сказала, что ты моя.
Но некоторые вещи были так давно,
Как будто и не было вовсе.

Потом ты поцеловала меня снова,
Так все и было,
И посмотрела мне глубоко в глаза,
Ждя ответа.

Потом, мне кажется, я помню
Какую-то грусть в твоем взгляде.
А потом я очень четко помню,
Как ты встала и ушла.