Paroles et traduction Mikael Wiehe - Dom Ensligas Allé

Dom Ensligas Allé

Dom säljer bilder på dom hängda
Och alla gator har stängts av
Sjömännen har gjort sej vackra
Nu är cirkusen i stan
In kommer bödlarnas ombud
Han är bländad av succé
Han har sin ena hand om lindanserskan
Och den andra i sitt skrev
Kravallpolisen skruvar på sej
Dom ska snart ta plats på scen
Vi kan se det när vi kikar ut
Från Dom ensligas allé

För Askungen är allting så enkelt
Hon säger, en efter en blir vi två
Sen putar hon med läpparna
För att se ut som Brigitte Bardot
In kommer Romeo och stönar
Du är väl min, så vitt jag förstår
Men nån säger, du är i fel pjäs, grabben
Det är bäst du går
Och det enda ljud som återstår
När ambulansen har ta'tt honom med
Är Askungen som sopar upp
På Dom ensligas allé

Stjärnorna har nästan försvunnit
Och månen har gått i moln
Den siande zigenerskan
Har redan slått ihop sitt stånd
Alla utom Kain och Abel
Och Ringaren i Notre Dame
Jagar efter kärleken
Eller tycker att det är för varmt
Den barmhärtige samariten
Har gjort sej redo för entré
Han ska gå på maskerad ikväll
På Dom ensligas allé

Ofelia står vid mitt fönster
Hon gör mej så nervös
För fast hon bara är tjugofyra
Så är hon redan en gammal mö
För henne är döden romantisk
Och livet blott ett sken
Religion är hennes levebröd
Men hennes synd är livlöshet
Och fast hon vänder sej mot himmelen
Som om ett underverk ska ske
Så sneglar hon allt oftare
Mot Dom ensligas allé

Einstein, förklädd till Robin Hood
Med sina minnen i en kass
Gick förbi här för en timme sen
Med sin vän, en munk i svart
Han stirra' så fruktansvärt hotfullt
När han bad om en cigarrett
Sen deklamera' han ur alfabetet
Innan han slog till reträtt
Man skulle inte tro det nu
Men han var känd för längesen
För att va mästare på el.fiol
På Dom ensligas allé

Doktor Vis bevarar världen
I en väl förseglad box
Som hans anemiska adepter
Försöker dyrka opp
Hans assistent, en dam på dekis
Med arsenik i portmonnän
Har en lapp där hon har skrivit
Ha misskund med hans själ
Sen spelar dom på bambuflöjt
Och man kan höra minsta fel
Ifall man lutar sej tillräckligt ut
Mot Dom ensligas allé

Vid timmarna runt midnatt
Går agenterna sin rond
För att fånga in dom stackare
Som råkar veta mer än dom
Dom tar dom till fabriken
Där dom ställs vid en maskin
Medan doktorer kollar pulsen
Efter att ha injicerat fotogen
Som bärs ner till dom från slotten
Av försäkringsmän in spe
Som ska se till att ingen smiter bort
Till Dom ensligas allé

På andra sidan gatan
Har dom gjort sej färdiga för fest
Fantomen ifrån Operan
Är perfekt förklädd till präst
Dom matar Casanova med tesked
För att återge honom hans mod
Sen ska dom skära ut hans hjärta
Efter att ha kvävt honom med ord
Och Fantomen svär åt flickorna
Och säger, kom, ska ni få se
Nu ska Casanova sota för
Dom ensligas allé

Till nytta bara för Neptunus
Styr Titanic mot sitt mål
Medan alla står och skriker
Vems sida står du på
På kommandobryggan brottas
T.S. Elliot och Ezra Pound
Medan calypsobandets sångerskor
Strör rosor på varann
Vid fönstren ut mot havet
Där sjöjungfrurna ler
Och ingen bryr sin hjärna
Med Dom ensligas allé

Jo, jag fick ditt brev i förrgår
Just när taket störta' in
När du frågar hur jag har det
Ska det va nån sorts skämt
Och alla mänskorna, du nämner
Jo, jag minns dom fall för fall
Men jag fick ändra deras ansikten
Och ge dom alla nya namn
Men jag läser lite dåligt nu
Så skicka inga flera brev
Ifall du inte skickar dom
Ifrån Dom ensligas allé

Аллея Одиноких

Они продают фото повешенных,
И перекрыли все пути.
Моряки себя принарядили,
Ведь в город цирк приехал, смотри!
Вот и сам распорядитель казни,
Успехом он своим ослеплен.
В одной руке - плясунья на канате,
Другой рукою он в свой гроссбук вцеплен.
Конная полиция натягивает поводья,
Скоро им занимать главную сцену.
Мы можем видеть это, выглянув в окно,
С нашей Аллеи Одиноких, ты знаешь, о чем я.

Для Золушки все просто, как дважды два,
Она говорит: "Один за другим, мы становимся парой".
А после складывает губки бантиком,
Чтобы стать похожей на Брижит Бардо.
Входит Ромео и стонет,
«Ты же моя, насколько я понимаю».
Но кто-то ему: «Ты ошибся пьесой, парень,
Тебе лучше уйти, пока не поздно».
И единственный звук, что остался,
Когда его увезла скорая,
Это Золушка, подметающая,
На Алее Одиноких, моя дорогая.

Звезды почти исчезли,
А луна скрылась за облаками.
Гадалка-цыганка
Уже свернула свой шатер.
Все, кроме Каина с Авелем
И Квазимодо,
Гоняются за любовью,
Или просто страдают от жары.
Добросердечный самаритянин
Уже готов к выходу.
Он сегодня идет на маскарад,
На Аллею Одиноких, это не маскарад.

Офелия стоит у моего окна,
Она заставляет меня нервничать.
Хоть ей всего двадцать четыре,
Но она уже старая дева, пойми.
Для нее смерть романтична,
А жизнь - лишь призрак, обман.
Религия - ее хлеб насущный,
Но ее грех - безжизненность.
И хотя она обращается к небесам,
Как будто ждет чуда,
Она все чаще поглядывает
В сторону Аллеи Одиноких, пойми.

Эйнштейн, переодетый Робин Гудом,
Со своими воспоминаниями в чемодане,
Проходил мимо час назад
Со своим другом - монахом в черном.
Он так угрожающе смотрел,
Когда просил сигарету.
А потом продекламировал алфавит,
Прежде чем ретироваться.
Сейчас в это трудно поверить,
Но когда-то он был знаменит,
Как мастер игры на электроскрипке,
На Аллее Одиноких, представь себе.

Доктор Знает хранит мир
В надежно запечатанной коробке,
Которой его анемичные последователи
Пытаются поклоняться.
Его ассистентка - дама на мели,
С мышьяком в кошельке,
Написала на клочке бумаги:
"Смилуйся над его душой!".
Потом они играют на бамбуковых флейтах,
И можно услышать малейшую фальшь,
Если достаточно сильно высунуться
К Аллее Одиноких, к нашей тиши.

В полночь
Агенты обходят свои владения,
Чтобы изловить бедняг,
Которые знают больше, чем положено.
Они ведут их на фабрику,
Где ставят к станку.
Врачи проверяют пульс,
Предварительно вколов керосин,
Который им доставляют из замков
Будущие страховые агенты,
Чтобы никто не сбежал
На Аллею Одиноких, дорогу не знают.

На другой стороне улицы
Они уже готовы к празднику:
Призрак Оперы
Безупречно наряжен священником.
Они кормят Казанову с ложечки,
Чтобы вернуть ему храбрость.
Потом они собираются вырезать ему сердце,
Предварительно задушив словами.
Призрак ругается на девиц,
И говорит: "Идите сюда, сейчас увидите!",
Сейчас Казанова ответит за
Аллею Одиноких, за все свои грехи.

Служа лишь Нептуну,
"Титаник" идет своим курсом,
Пока все вокруг кричат:
«На чьей ты стороне?!»
На капитанском мостике дерутся
Т.С. Элиот и Эзра Паунд,
В то время как певицы апокалипсиса
Осыпают друг друга розами.
У окон, выходящих к морю,
Где улыбаются русалки,
Никто не думает
Об Аллее Одиноких, зачем им эта тоска?

Да, я получил твое письмо позавчера,
Как раз когда крыша обрушилась.
Когда ты спрашиваешь, как у меня дела,
Это что, какая-то шутка?!
И все эти люди, которых ты упоминаешь,
Да, я помню их всех, одного за другим.
Но мне пришлось изменить их лица
И дать им новые имена.
Но я сейчас плохо вижу,
Так что не пиши мне больше,
Если только ты не отправляешь письма
С Аллеи Одиноких, дорогая моя.