Paroles et traduction Mikael Wiehe - En sång till modet

En sång till modet

Här är en sång till modet
Den är till alla dem
Som vågar tro på morgondan
Fast natten är så lång
Här är en sång till modet
En liten, enkel låt
Det kanske verkar meningslöst
Men jag sjunger den ändå

Här är en sång till modet
Till glädje, hopp och skratt
Till dem som tror på kärleken
Fast hatet är så starkt
Till alla som slår sig samman
Till alla som ställer krav
Till dem som vet hur svårt det är
Och ändå säger ja

Här är en sång till modet
Hos dem som vågar se
Som inte låter tysta sig
Men säger som det är
Till alla som bygger broar
Till alla som släpper in
Till dem som tror att människan
Kan göra det hon vill

Här är en sång till alla
Som vägrar att ge opp
Till dem som kämpar vidare
Fast livet är så hårt
Till alla som vill längta
Till nåt de aldrig sett
Som inte låter kuva sig
Men håller på sin rätt

Här är en sång till modet
Den är ifrån mig till dig
En liten enkel visa
Med det jag helst vill säg'
Så vårda den väl och lär den
Och nynna den ibland
För då växer den och sprider sig
I hela Sveriges land

Песня о смелости

Это песня о смелости,
Она для всех тех,
Кто верит в завтрашний день,
Хотя ночь так длинна.
Это песня о смелости,
Простая, незатейливая,
Может, кажется бессмысленной,
Но я все равно её пою.

Это песня о смелости,
О радости, надежде и смехе,
Для тех, кто верит в любовь,
Хотя ненависть так сильна.
Для всех, кто объединяется,
Для всех, кто предъявляет требования,
Для тех, кто знает, как это трудно,
И всё равно говорит "да".

Это песня о смелости
Тех, кто осмеливается видеть,
Кто не позволяет себя заставить молчать,
А говорит всё как есть.
Для всех, кто строит мосты,
Для всех, кто открывает двери,
Для тех, кто верит, что человек
Может сделать всё, что захочет.

Это песня для всех,
Кто отказывается сдаваться,
Для тех, кто продолжает бороться,
Хотя жизнь так сурова.
Для всех, кто хочет стремиться
К чему-то, чего они никогда не видели,
Кто не позволяет себя сломить,
Но отстаивает своё право.

Это песня о смелости,
Она от меня тебе,
Простая, незатейливая песенка,
В которой всё, что я хочу сказать.
Так береги её и учи,
И напевай иногда,
Тогда она вырастет и распространится
По всей земле шведской.