Paroles et traduction Mikael Wiehe - En tärande elit

En tärande elit

De'e sällan man får se dom
Dom vill inte va på bild
Var dom bor och vad dom heter
Är det få som känner till
Dom lever i skymundan
Men mycket exklusivt
Det är dom man brukar kalla
En tärande elit

De'e vapensköld och stamträd
Fina namn och arvegods
De'e släkt med stolta anor
Och en och annan lyckans ost
Spekulanter och bankirer
Prästerskap och monarki
Dom utgör allihopa
En tärande elit

Dom flyger i privatplan
Och släpper ut sin skit
Dom har ingen religion
Men tror på skatteparadis
Restaurangens bästa bord
Och hotellets största svit
Står alltid reserverade
För en tärande elit

Om pengar vet dom mycket
Om livet ingenting
För mycket lyx och överflöd
Gör mänskan döv och blind
Om brödet inte mättar
Dom fattigas aptit
Kan dom väl äta kakor
Som en tärande elit

Vad bryr dom sej om jorden
Så länge solen har sin gång
Det där med syndafloden
Får nån annan sköta om

Så länge vinsten växer
Och investering ger profit
Finns inget skäl till oro
För en tärande elit

Nerlagda fabriker
Öde städer, tomma hus
Skogarna som skövlas
Öknar utan slut
Sår i jorden, hål i himlen
Ödelagda mänskoliv
Det är lätt att följa spåren
Efter en tärande elit

Diamanter, droger, olja
Barnprostitution
När pengarna ska tjänas
Ges inte nån pardon
Mord och svält och utplundring
Tortyr och slaveri
Ingenting är främmande
För en tärande elit

Dom som klagar mest på skatterna
Är dom som skattar minst
Dom som klagar på förlusterna
Är dom som går med vinst
Dom som skryter med sitt ansvar
Sina plikter och sin flit
Och om välståndet dom skapar
Är en tärande elit

Hyenor och schakaler
Livnär sej på as
När rovdjuren har dödat
Har gamarna kalas
Flugorna som surrar
Runt kadaver eller lik
Kan också sägas tillhöra
En tärande elit

En sex-, sjuhundra stycken
Deras krets är inte stor
På en Boeing 747
Får alla plats ombord
Flyg dom till Guantánamo på obegränsad tid
Då skulle vi va av med en tärande elit

A Parasitical Elite

They are rarely seen
They don't want to be in the picture
Where they live and what their names are
Few people know
They live in the shadows
But very exclusively
They are what people call
A parasitic elite

Coat of arms and family trees
Fancy names and heirlooms
Lineage with proud ancestors
And the occasional lucky one
Speculators and bankers
Priesthood and monarchy
They all make up
A parasitic elite

They fly in private jets
And release their waste
They have no religion
But believe in tax havens
The best tables in restaurants
And the largest suites in hotels
Are always reserved
For a parasitic elite

They know a lot about money
About life, nothing
Too much luxury and excess
Makes people deaf and blind
If bread does not satisfy
The appetite of the poor
They can eat cake
Like a parasitic elite

Why should they care about the earth
As long as the sun keeps shining
That thing about the flood
Someone else can take care of

As long as the profits grow
And investments yield profit
There is no reason to worry
For a parasitic elite

Closed factories
Deserted cities, empty houses
Forests that are cleared
Deserts without end
Scars on the earth, holes in the sky
Devastated human lives
It is easy to follow the traces
Of a parasitic elite

Diamonds, drugs, oil
Child prostitution
When the money is to be earned
No mercy is given
Murder, starvation and plunder
Torture and slavery
Nothing is alien
To a parasitic elite

Those who complain the most about taxes
Are the ones who pay the least
Those who complain about the losses
Are the ones who turn a profit
Those who brag about their responsibility
Their duties and their diligence
And about the prosperity they create
Are a parasitic elite

Hyenas and jackals
Feed on carrion
When the predators have killed
The vultures have a feast
The flies that buzz
Around a carcass or a corpse
Can also be said to belong to
A parasitic elite

Six or seven hundred
Their circle is not large
On a Boeing 747
They can all fit on board
Fly them to Guantánamo for an indefinite period
Then we would be rid of a parasitic elite