Paroles et traduction Mikael Wiehe - En tärande elit

En tärande elit

De'e sällan man får se dom
Dom vill inte va på bild
Var dom bor och vad dom heter
Är det få som känner till
Dom lever i skymundan
Men mycket exklusivt
Det är dom man brukar kalla
En tärande elit

De'e vapensköld och stamträd
Fina namn och arvegods
De'e släkt med stolta anor
Och en och annan lyckans ost
Spekulanter och bankirer
Prästerskap och monarki
Dom utgör allihopa
En tärande elit

Dom flyger i privatplan
Och släpper ut sin skit
Dom har ingen religion
Men tror på skatteparadis
Restaurangens bästa bord
Och hotellets största svit
Står alltid reserverade
För en tärande elit

Om pengar vet dom mycket
Om livet ingenting
För mycket lyx och överflöd
Gör mänskan döv och blind
Om brödet inte mättar
Dom fattigas aptit
Kan dom väl äta kakor
Som en tärande elit

Vad bryr dom sej om jorden
Så länge solen har sin gång
Det där med syndafloden
Får nån annan sköta om

Så länge vinsten växer
Och investering ger profit
Finns inget skäl till oro
För en tärande elit

Nerlagda fabriker
Öde städer, tomma hus
Skogarna som skövlas
Öknar utan slut
Sår i jorden, hål i himlen
Ödelagda mänskoliv
Det är lätt att följa spåren
Efter en tärande elit

Diamanter, droger, olja
Barnprostitution
När pengarna ska tjänas
Ges inte nån pardon
Mord och svält och utplundring
Tortyr och slaveri
Ingenting är främmande
För en tärande elit

Dom som klagar mest på skatterna
Är dom som skattar minst
Dom som klagar på förlusterna
Är dom som går med vinst
Dom som skryter med sitt ansvar
Sina plikter och sin flit
Och om välståndet dom skapar
Är en tärande elit

Hyenor och schakaler
Livnär sej på as
När rovdjuren har dödat
Har gamarna kalas
Flugorna som surrar
Runt kadaver eller lik
Kan också sägas tillhöra
En tärande elit

En sex-, sjuhundra stycken
Deras krets är inte stor
På en Boeing 747
Får alla plats ombord
Flyg dom till Guantánamo på obegränsad tid
Då skulle vi va av med en tärande elit

Паразитирующая элита

Их редко можно увидеть,
Они не хотят светиться,
Где живут и как их зовут,
Мало кто знает.
Они живут в тени,
Но очень роскошно,
Их принято называть
Паразитирующей элитой.

У них гербы и древа,
Знатные имена и наследство,
Они из рода с гордой историей
И не без удачи.
Спекулянты и банкиры,
Священники и монархи,
Все они составляют
Паразитирующую элиту.

Они летают на частных самолетах
И отравляют атмосферу,
У них нет религии,
Но они верят в налоговые убежища.
Лучшие столики в ресторане
И самые большие номера в отеле
Всегда забронированы
Для паразитирующей элиты.

О деньгах они знают много,
О жизни — ничего.
Излишества и роскошь
Делают человека глухим и слепым.
Если хлеб не утоляет
Аппетит бедняков,
Пусть едят пирожные,
Как паразитирующая элита.

Что им за дело до Земли,
Пока солнце светит,
О всемирном потопе
Позаботится кто-нибудь другой.

Пока прибыль растет
И инвестиции приносят доход,
Нет причин для беспокойства
У паразитирующей элиты.

Заброшенные фабрики,
Опустевшие города, пустые дома,
Вырубленные леса,
Бескрайние пустыни,
Раны на земле, дыры в небе,
Разрушенные человеческие жизни —
Легко проследить путь
Паразитирующей элиты.

Алмазы, наркотики, нефть,
Детская проституция —
Когда дело касается заработка,
Нет никаких поблажек.
Убийства, голод и грабежи,
Пытки и рабство —
Нет ничего чуждого
Для паразитирующей элиты.

Те, кто больше всего жалуется на налоги,
Платит меньше всех,
Те, кто жалуется на убытки,
Получает прибыль.
Те, кто хвастается своей ответственностью,
Своими обязанностями и своим трудом,
И благосостоянием, которое они создают,
И есть паразитирующая элита.

Гиены и шакалы
Питаются падалью,
Когда хищники убивают,
У стервятников пир.
Мухи, что жужжат
Вокруг трупов,
Тоже можно назвать
Паразитирующей элитой.

Шестьсот-семьсот человек —
Их круг невелик.
В Boeing 747
Все поместятся.
Отправьте их на Гуантанамо на неопределенный срок —
Тогда мы избавимся от паразитирующей элиты.