Paroles et traduction Mikael Wiehe - Ett Nytt Liv Nu

Ett Nytt Liv Nu

Jag lever ett nytt liv nu
Jag lever utan dej
Jag lever ett nytt liv nu
Det funkar helt ok
Jag lever ett nytt liv nu
Jag provar mej fram
Ser vad jag vill
Gör vad jag kan
De'e ett nytt liv nu
Vi lever var för sej

Jag lever ett nytt liv nu
Jag åker till New York
Till Los Angeles och Managua
Och ännu längre bort
De'e ett nytt liv nu
Jag ser mej omkring
På väg mot nåt nytt
Kan inte sitta still
De'e ett nytt liv nu
Jag lever på export

Ingen som stör mina planer
Ingen som slösar min tid
Ingen som undrar och frågar
Ingen som lägger sej i
Ingen som springer i väggen
Ingen som kommer för sent
Ingen som säger emot mej
Och tycker att jag alltid har fel

Jag lever ett nytt liv nu
Jag lever för mej själv
Jag lever ett nytt liv nu
Behöver ingen hjälp
De'e gasen i botten
Och flaggan i top
De'e öga mot öga
Och kropp emot kropp
De'e ett nytt liv nu
Vi lever parallellt

Ingen som vet när man kommer
Ingen som vet när man går
Ingen som vet vad som händer
Eller bryr sej om hur man mår
Ingen som bråkar på natten
Ingen som grälar på dan
Ingen som väntar i sängen
Och undrar om de'e så här det ska va

Jag lever ett nytt liv nu
Jag står på egna ben
Jag lever ett nytt liv nu
Jag sätter det på spel
Från dag till dag
Ur hand i min mun
Timme för timme
Sekund för sekund
De'e ett nytt liv nu
Jag önskar du var med

Новая жизнь

Я живу новой жизнью,
Я живу без тебя.
Я живу новой жизнью,
Все в порядке, нормально.
Я живу новой жизнью,
Пробую себя,
Смотрю, чего хочу,
Делаю, что могу.
Это новая жизнь,
Мы живем каждый своей.

Я живу новой жизнью,
Я еду в Нью-Йорк,
В Лос-Анджелес и Манагуа
И еще дальше.
Это новая жизнь,
Я смотрю по сторонам,
На пути к чему-то новому,
Не могу усидеть на месте.
Это новая жизнь,
Я живу на экспорт.

Никто не мешает моим планам,
Никто не тратит мое время,
Никто не удивляется и не спрашивает,
Никто не вмешивается.
Никто не бьется головой о стену,
Никто не опаздывает,
Никто не перечит мне
И не считает, что я всегда неправ.

Я живу новой жизнью,
Я живу для себя.
Я живу новой жизнью,
Мне не нужна помощь.
Это газ до упора
И флаг на вершине.
Это глаза в глаза
И тело к телу.
Это новая жизнь,
Мы живем параллельно.

Никто не знает, когда я прихожу,
Никто не знает, когда я ухожу,
Никто не знает, что происходит
Или заботится о том, как я себя чувствую.
Никто не ругается ночью,
Никто не спорит днем,
Никто не ждет в постели
И не думает, так ли должно быть.

Я живу новой жизнью,
Я стою на своих ногах.
Я живу новой жизнью,
Я ставлю ее на карту.
Изо дня в день,
С хлеба на воду,
Час за часом,
Секунда за секундой.
Это новая жизнь,
Жаль, что тебя нет рядом.