Paroles et traduction Mikael Wiehe - Fascismens Racka

Fascismens Racka

Han är fascismens racka
Han är fascismens hund
Han ser med husses ögon
Och talar med hans mun
Han skäller som han skäller
Och biter när han vill
Och rycker i sitt koppel
När helst han säger till

Han tar ett skutt när husse nickar
Hoppar upp när husse tittar
Räcker tass och sitter vackert
Och kan rulla runt på rygg

Han är fascismens racka
Han är sin herres hund
Han ser som han
Och talar med hans mun

Han är fascismens racka
Och hundlikt är hans liv
Han hukar sej och kryper
På husses direktiv
Han slickar husses stövlar
Och äter ur hans hand
Och ligger vid hans fötter
Och löper i hans band

Han tar ett skutt, när husse nickar
Hoppar upp när husse tittar
Räcker tass och sitter vackert
Och kan rulla runt på rygg

Han är fascismens racka
Och hundlikt är hans liv
Han hukar sej för maktens direktiv

En racka är en racka
Den kräver disciplin
Den måste man dressera
Om den ska sitta fint
Och aldrig släppa kopplet
En enda liten stund
Då hugger den mot strupen
Det går på en sekund

Den tar ett skutt när ingen tittar
Hoppar upp fast ingen nickar
Biter fast och sliter loss
Tills dom blir liggande på rygg

En racka är en racka
Den bidar sin triumf
En sådan herre har en sådan hund

Fascist's Mutt

He is a fascist's mutt
He is a fascist's dog
He sees through his master's eyes
And speaks with his mouth
He barks as he barks
And bites when he wants
And tugs at his leash
Whenever he says so

He takes a leap when the master nods
Jumps up when the master looks
Offers a paw and sits nicely
And can roll over on his back

He is a fascist's mutt
He is his master's dog
He sees as he does
And speaks with his mouth

He is a fascist's mutt
And dog-like is his life
He crouches and crawls
At the master's directive
He licks the master's boots
And eats out of his hand
And lies at his feet
And runs in his leash

He takes a leap, when the master nods
Jumps up when the master looks
Offers a paw and sits nicely
And can roll over on his back

He is a fascist's mutt
And dog-like is his life
He crouches for the power of the directive

A mutt is a mutt
It demands discipline
It must be trained
If it is to sit nicely
And never let go of the leash
For a single moment
Then it will strike at the throat
It happens in a second

It takes a leap when no one is looking
Jumps up even when no one nods
Bites and tears away
Until they are lying on their back

A mutt is a mutt
It bides its time
Such a master has such a dog