Paroles et traduction Mikael Wiehe - Fascismens Racka

Fascismens Racka

Han är fascismens racka
Han är fascismens hund
Han ser med husses ögon
Och talar med hans mun
Han skäller som han skäller
Och biter när han vill
Och rycker i sitt koppel
När helst han säger till

Han tar ett skutt när husse nickar
Hoppar upp när husse tittar
Räcker tass och sitter vackert
Och kan rulla runt på rygg

Han är fascismens racka
Han är sin herres hund
Han ser som han
Och talar med hans mun

Han är fascismens racka
Och hundlikt är hans liv
Han hukar sej och kryper
På husses direktiv
Han slickar husses stövlar
Och äter ur hans hand
Och ligger vid hans fötter
Och löper i hans band

Han tar ett skutt, när husse nickar
Hoppar upp när husse tittar
Räcker tass och sitter vackert
Och kan rulla runt på rygg

Han är fascismens racka
Och hundlikt är hans liv
Han hukar sej för maktens direktiv

En racka är en racka
Den kräver disciplin
Den måste man dressera
Om den ska sitta fint
Och aldrig släppa kopplet
En enda liten stund
Då hugger den mot strupen
Det går på en sekund

Den tar ett skutt när ingen tittar
Hoppar upp fast ingen nickar
Biter fast och sliter loss
Tills dom blir liggande på rygg

En racka är en racka
Den bidar sin triumf
En sådan herre har en sådan hund

La raca du fascisme

Il est la raca du fascisme
Il est le chien du fascisme
Il voit avec les yeux de son maître
Et parle avec sa bouche
Il aboie comme il aboie
Et mord quand il veut
Et tire sur sa laisse
Quand il le dit

Il saute quand son maître hoche la tête
Il saute quand son maître le regarde
Il tend la patte et s'assoit bien
Et peut rouler sur le dos

Il est la raca du fascisme
Il est le chien de son maître
Il voit comme lui
Et parle avec sa bouche

Il est la raca du fascisme
Et sa vie est celle d'un chien
Il se couche et rampe
Sur les directives de son maître
Il lèche les bottes de son maître
Et mange de sa main
Et se couche à ses pieds
Et court dans ses liens

Il saute quand son maître hoche la tête
Il saute quand son maître le regarde
Il tend la patte et s'assoit bien
Et peut rouler sur le dos

Il est la raca du fascisme
Et sa vie est celle d'un chien
Il se couche devant les directives du pouvoir

Une raca est une raca
Elle exige de la discipline
Il faut l'apprivoiser
Si elle doit être bien assise
Et ne jamais lâcher la laisse
Ne serait-ce qu'une seule minute
Alors elle mord à la gorge
Cela se passe en une seconde

Elle saute quand personne ne regarde
Elle saute même si personne ne hoche la tête
Elle mord et arrache
Jusqu'à ce qu'ils soient couchés sur le dos

Une raca est une raca
Elle attend son triomphe
Un tel maître a un tel chien