Paroles et traduction Mikael Wiehe - Fascismens Racka

Fascismens Racka

Han är fascismens racka
Han är fascismens hund
Han ser med husses ögon
Och talar med hans mun
Han skäller som han skäller
Och biter när han vill
Och rycker i sitt koppel
När helst han säger till

Han tar ett skutt när husse nickar
Hoppar upp när husse tittar
Räcker tass och sitter vackert
Och kan rulla runt på rygg

Han är fascismens racka
Han är sin herres hund
Han ser som han
Och talar med hans mun

Han är fascismens racka
Och hundlikt är hans liv
Han hukar sej och kryper
På husses direktiv
Han slickar husses stövlar
Och äter ur hans hand
Och ligger vid hans fötter
Och löper i hans band

Han tar ett skutt, när husse nickar
Hoppar upp när husse tittar
Räcker tass och sitter vackert
Och kan rulla runt på rygg

Han är fascismens racka
Och hundlikt är hans liv
Han hukar sej för maktens direktiv

En racka är en racka
Den kräver disciplin
Den måste man dressera
Om den ska sitta fint
Och aldrig släppa kopplet
En enda liten stund
Då hugger den mot strupen
Det går på en sekund

Den tar ett skutt när ingen tittar
Hoppar upp fast ingen nickar
Biter fast och sliter loss
Tills dom blir liggande på rygg

En racka är en racka
Den bidar sin triumf
En sådan herre har en sådan hund

Шавка фацизма

Он – шавка фашизма,
Он – фашистский пес,
Он смотрит глазами хозяина
И говорит его ртом.
Он лает, как ему велено,
И кусает, когда захочет,
И дергает поводок,
Когда ему прикажут.

Он прыгает, когда хозяин кивает,
Вскакивает, когда хозяин смотрит,
Подает лапу и сидит красиво,
И может перекатываться на спине.

Он – шавка фашизма,
Он – пес своего хозяина,
Он видит, как он,
И говорит его ртом.

Он – шавка фашизма,
И собачья у него жизнь,
Он жмется и ползает,
По указке хозяина.
Он лижет сапоги хозяина,
И ест из его руки,
И лежит у его ног,
И бежит на его поводке.

Он прыгает, когда хозяин кивает,
Вскакивает, когда хозяин смотрит,
Подает лапу и сидит красиво,
И может перекатываться на спине.

Он – шавка фашизма,
И собачья у него жизнь,
Он преклоняется перед властью.

Шавка есть шавка,
Она требует дисциплины,
Ее нужно дрессировать,
Чтобы она вела себя прилично
И никогда не отпускала поводок
Ни на секунду.
Тогда она вцепится в горло,
Это займет всего мгновение.

Она прыгает, когда никто не смотрит,
Вскакивает, хотя никто не кивает,
Вгрызается и рвет на части,
Пока они не упадут на спину.

Шавка есть шавка,
Она ждет своего триумфа,
У такого хозяина – такая собака.