Paroles et traduction Mikael Wiehe - Fristen

Fristen

Du är en svartögd señorita
Ifrån andra sidan gränsen
Jag är en fredlös desperado
På flykt från hela världen
Och dom som ingenstans hör hemma
Måste lyda egna lagar
Och det var stjärnorna och öknen
Som förde oss ihopa

Det är inte mycket, vi kan tala
Men mej gör det detsamma
För även om du nu förstod mitt språk
Har jag förlorat tron på orden
Ja, vi går runt i våra drömmar
Mellan barnet och geväret
Där det ena leder framåt
Och den andra pekar bakåt

Jag har va'tt villebråd så länge
Att jag har glömt vad det vill säga
Att somna utan oro
Och att vakna utan rädsla
Och jag kan se i dina ögon
Att du också har förlorat nåt
Men när du stryker mej med handen
Tror jag, kärleken är möjlig

Så är vår lycka som en gåva
Från den åldrade kinesen
Som sa att friheten är avståndet
Mellan jägaren och bytet

Och jag vet att dagen kommer
När det förflutna hinner upp mej
Och valet blir ett enda
Jag måste döda eller dödas
Ja, jag vet att dagen kommer...

Deadlines

You are a black-eyed señorita
From the other side of the border
I am a lawless desperado
On the run from the whole world
And those who belong nowhere
Must obey their own laws
And it was the stars and the desert
That brought us together

There is not much we can talk about
But it doesn't matter to me
Because even if you understood my language now
I have lost faith in words
Yes, we walk around in our dreams
Between the child and the gun
Where one leads forward
And the other points backward

I have been prey for so long
That I have forgotten what it means
To sleep without worry
And to wake up without fear
And I can see in your eyes
That you have lost something too
But when you stroke me with your hand
I believe love is possible

So our happiness is like a gift
From the old Chinese man
Who said that freedom is the distance
Between the hunter and the prey

And I know that the day will come
When the past catches up with me
And the choice will be only one
I must kill or be killed
Yes, I know that the day will come...