Paroles et traduction Mikael Wiehe - Främmande Land

Främmande Land

Med pukor och trumpeter drar kejsaren ut
Och i rustning så skinande blank
För att sprida sitt budskap om kärlekens Gud
Långt borta i främmande land

Och han hugger och skövlar och skändar och slår
Och städer och fält sätts i brand
Och han härskar med hunger och han ger ingen nåd
Långt borta i främmande land

Och kejsaren talar på kejsares vis
Med bibel och svärd i sin hand
Om fred och om frihet och om demokrati
Långt borta i främmande land

Men tala är silver och tiga är guld
Den saken är säker och sann
Så han tiger om silver och han tiger om guld
Och om allt som han tror ska bli hans

Och fattigt folk värjer sej på fattigt folks vis
Det mesta får göras för hand
Det är bakhåll och lönnmord och grymt barbari
Långt borta i främmande land

Och kriget blir värre och dom döda blir fler
Som stupar bland klippor och sand
Men kejsaren ser in i kameran och ler
Långt borta i främmande land

Han talar om kriget som bragd och bravad
Och som hederlig, härdande kamp
Om kriget som elddop och som renande bad
Långt borta i främmande land

Och tala är silver men tiga är guld
Den saken är säker och sann
Och dom döda göms undan som skam eller skuld
Och fattigt folk får aldrig några namn

Det skimrar av olja på drömmarnas hav
Där skeppen har skjutits i sank
Och sjöbottnen glittrar av knotor och vrak
Långt borta i främmande land

Ja, imperier kommer, imperier går
Och kejsare med olika namn
Och människan skördar det som människan sår
Också i främmande land

Strange Land

With drums and trumpets the emperor sets out
And in armor so shiny and bright
To spread his message of the God of love
Far away in a strange land

And he chops and he robs and he rapes and he beats
And cities and fields are set on fire
And he rules with hunger and he gives no mercy
Far away in a strange land

And the emperor speaks in an emperor's way
With Bible and sword in his hand
About peace and freedom and democracy
Far away in a strange land

But talk is silver and silence is gold
That is a thing that is sure and true
So he keeps silent about silver and he keeps silent about gold
And about everything he believes will be his

And the poor people defend themselves in the way of poor people
Most things must be done by hand
It is ambushes and secret murders and cruel barbarism
Far away in a strange land

And the war gets worse and the dead get more
As they fall among cliffs and sand
But the emperor looks into the camera and smiles
Far away in a strange land

He talks about the war as a feat and a brave deed
And as an honorable, hardening battle
About the war as a baptism of fire and as a purifying bath
Far away in a strange land

And talk is silver but silence is gold
That is a thing that is sure and true
And the dead are hidden away as shame or guilt
And the poor people never get any names

It shimmers with oil on the sea of dreams
Where the ships have been torpedoed
And the seabed glitters with knots and wrecks
Far away in a strange land

Yes, empires come, empires go
And emperors with different names
And man reaps what man sows
Also in a strange land