Paroles et traduction Mikael Wiehe - Främmande Land

Främmande Land

Med pukor och trumpeter drar kejsaren ut
Och i rustning så skinande blank
För att sprida sitt budskap om kärlekens Gud
Långt borta i främmande land

Och han hugger och skövlar och skändar och slår
Och städer och fält sätts i brand
Och han härskar med hunger och han ger ingen nåd
Långt borta i främmande land

Och kejsaren talar på kejsares vis
Med bibel och svärd i sin hand
Om fred och om frihet och om demokrati
Långt borta i främmande land

Men tala är silver och tiga är guld
Den saken är säker och sann
Så han tiger om silver och han tiger om guld
Och om allt som han tror ska bli hans

Och fattigt folk värjer sej på fattigt folks vis
Det mesta får göras för hand
Det är bakhåll och lönnmord och grymt barbari
Långt borta i främmande land

Och kriget blir värre och dom döda blir fler
Som stupar bland klippor och sand
Men kejsaren ser in i kameran och ler
Långt borta i främmande land

Han talar om kriget som bragd och bravad
Och som hederlig, härdande kamp
Om kriget som elddop och som renande bad
Långt borta i främmande land

Och tala är silver men tiga är guld
Den saken är säker och sann
Och dom döda göms undan som skam eller skuld
Och fattigt folk får aldrig några namn

Det skimrar av olja på drömmarnas hav
Där skeppen har skjutits i sank
Och sjöbottnen glittrar av knotor och vrak
Långt borta i främmande land

Ja, imperier kommer, imperier går
Och kejsare med olika namn
Och människan skördar det som människan sår
Också i främmande land

Чужая страна

С пушками и трубами император выступает,
В доспехах сияющих, как солнце.
Чтобы сеять слово о Боге любви,
Далеко, в чужой стране.

Он рубит, грабит, насилует и бьет,
Города и поля в огне.
Он правит голодом, не знает милосердия,
Далеко, в чужой стране.

Император говорит, как император,
С Библией и мечом в руке.
О мире, о свободе, о демократии,
Далеко, в чужой стране.

Но слово — серебро, молчание — золото,
Это верно, как мир.
Так он молчит о серебре, молчит о золоте,
И обо всем, что, как он верит, станет его.

Бедный люд защищается, как может,
Большую часть работы приходится делать вручную.
Засады, убийства, жестокое варварство,
Далеко, в чужой стране.

Война становится все ужаснее, мертвых все больше,
Падают среди скал и песков.
Но император смотрит в камеру и улыбается,
Далеко, в чужой стране.

Он говорит о войне как о подвиге и храбрости,
Как о честной, закаляющей борьбе.
О войне как об огне крещения и очищающей купели,
Далеко, в чужой стране.

Слово — серебро, а молчание — золото,
Это верно, как мир.
И мертвых прячут, как стыд или вину,
А бедняки остаются безымянными.

Переливается нефть на море грез,
Где корабли пошли ко дну.
Морское дно сверкает костями и обломками,
Далеко, в чужой стране.

Да, империи приходят, империи уходят,
И императоры с разными именами.
И человек пожинает то, что посеял,
Даже в чужой стране.