Paroles et traduction Mikael Wiehe - Förändringen

Förändringen

Det hände mig nåt konstigt häromåret
Det hände mig en all'es vanlig dag
Det börja som en missfärgning av håret
Jag kunde inte fatta vad det var
Jag greps av en sorts underlig förstämning
Det var nånting jag var tvungen att förstå
Det var som om det skett nån sorts förändring
Nånting jag inte alls förstod mig på

Det kändes som en smygande förlamning
Jag visste inte längre nånting alls
Det var nånting som förfallit till betalning
Och jag hitta inte pengarna nånstans
Jag slutade att visa mig på gatan
Jag smög mig bara ut när det var kväll
Jag orka inte träffa folk och prata
Jag ville bara vara för mig själv

Jag minns när hela livet låg framför mig
Jag minns när jag tog hela världen i min famn
Jag minns när det var sommar hela året
Och ingenting var lika vackert som ditt namn
Jag minns när vi var vänner och kamrater
Jag minns när hela världen var vårt fosterland
Jag minns när livet var en sprakande teater
Och när vi alla var en del av samma kamp

Nu lever vi i mörker och förtvivlan
Vi är förblindade av ängslan och av sorg
Vårt stolta broderskap har gått till sista vilan
Och varje hem har blitt sin egen lilla borg
Och några blev betrodda män i staten
Och andra lever på att ständigt spela falskt
Och alla har vi blitt en del av apparaten
Och ingenting betyder längre nånting alls

Nu vet jag vad som hände häromåret
Jag fattade till slut, fast det var svårt
Vi är en del av nåt som redan är passerat
Och framtiden är inte längre vår
Jag ser på mina barn ibland på natten
Där sover de med världen i sin famn
Jag hoppas de ska resa sig en morgon
Och göra allt vi inte längre kan

The Change

Something strange happened to me the other year
It happened to me on a completely ordinary day
It started with a discoloration in my hair
I couldn't understand what it was
I was seized by a strange kind of melancholy
It was something I had to understand
It was as if some kind of change had taken place
Something I didn't understand at all

It felt like a creeping paralysis
I no longer knew anything at all
It was something that had fallen into arrears
And I couldn't find the money anywhere
I stopped showing myself on the street
I only sneaked out when it was evening
I couldn't bring myself to meet people and talk
I just wanted to be alone

I remember when my whole life lay ahead of me
I remember when I took the whole world in my arms
I remember when it was summer all year round
And nothing was as beautiful as your name
I remember when we were friends and comrades
I remember when the whole world was our homeland
I remember when life was a crackling theater
And when we were all part of the same struggle

Now we live in darkness and despair
We are blinded by fear and sorrow
Our proud fraternity has come to its last rest
And every home has become its own little castle
And some became trusted men in the state
And others make their living by constantly playing false
And we have all become part of the apparatus
And nothing means anything anymore

Now I know what happened the other year
I finally understood, though it was hard
We are part of something that has already passed
And the future is no longer ours
I look at my children sometimes at night
There they sleep with the world in their arms
I hope they will rise one morning
And do all that we can no longer do