Paroles et traduction Mikael Wiehe - Gbg, Gbg

Gbg, Gbg

Kakofoni
Kalabalik
Mänskor som springer
Skräck och panik
Våldets logik
Gator som brinner
Hjälmar, sjalar och visir i maskeraden
Maktens väktare står alltid över lagen
Gbg, Gbg...
Skotten ljuder över staden

Falska bevis
Rutten polis
Vittnena ljuger
Lagar som vrängs
Paragrafer som tänjs
Domarna suger
En polishövding som skyller på den andre
Undersökningar som rinner ut i sanden
Gbg, Gbg...
Skotten rullar över landet

Vem har tagit besluten
Vem har gett order om vad
Vem tog kontroll
Vem hade koll
Vem ska man ställa till svars

Vem har planerat taktiken
Vem har lagt upp strategin
Vilken nivå, rör vi oss på
Jag menar, snackar vi om demokrati

Rätt ska va rätt
Snett ska va snett
Så är principen
Men den som är störst
är den som går först
De'e mer praktiken
Makten växer ut ur pipan på
Gevären (Det sa Mao)
Men framtiden tillhör dom som
Sätter sej på tvären (säger jag)
Gbg, Gbg...
Skotten ekar över världen

Гетеборг, Гетеборг

Какофония,
шум и гам,
люди бегут,
страх и паника,
логика насилия,
улицы в огне.
Шлемы, шарфы и забрала в маскараде,
стражи порядка всегда вне закона.
Гетеборг, Гетеборг...
Выстрелы разносятся над городом.

Фальшивые улики,
продажный полицейский,
свидетели лгут,
законы извращены,
параграфы растянуты,
приговоры — ничто,
один начальник полиции валит на другого,
расследования уходят в песок.
Гетеборг, Гетеборг...
Выстрелы катятся по стране.

Кто принял решения?
Кто отдал приказ?
Кто взял контроль?
Кто был в курсе?
Кого нужно призвать к ответу?

Кто спланировал тактику?
Кто разработал стратегию?
На каком уровне мы находимся?
Я имею в виду, мы говорим о демократии?

Справедливость должна быть справедливостью,
кривое должно быть кривым,
таков принцип,
но тот, кто сильнее,
тот и идет первым,
это скорее практика.
Власть растет из ствола
винтовки (так сказал Мао),
но будущее принадлежит тем, кто
идет наперекор (говорю я).
Гетеборг, Гетеборг...
Выстрелы эхом разносятся по миру.