Paroles et traduction Mikael Wiehe - Gossekungen

Gossekungen

Det finns ett rum längst inne
Dit tanken inte når
Där tiden har stått stilla
I många, långa år
Där härskar det förflutna
I ensamt majestät
Med guldkrona på huvudet
Och purpurfärgat släp

Det är en gossekonung
Som styr i detta rum
En mycket liten pojke
Med obeveklig mun
Han känner inga gränser
Han lyder ingens lag
Hans händer griper girigt
Efter det som han vill ha

Han kräver ständig lycka
Och ständig lust och lek
Han kräver att bli älskad
Med barnslig självklarhet
Och aldrig blir han vuxen
Och aldrig blir han stor
Hur mycket man än ger honom
Så får han ändå aldrig nog

Vi talar mycket du och jag
Vi byter ord mot ord
Vi strävar efter saklighet
Och väger för och mot
Men jag har ett rum längst inne
Dit tanken inte når
Där härskar det en gossekung
Sen många, långa år

Gossekungen

There's a room that's tucked away inside
Where even thought cannot find its way
Time has stood still there
For many, many years
The past holds sway there
In isolated majesty
With golden crown on head
And crimson-colored cape

There is a boy king
Who rules this room
A little boy
With unyielding mouth
He knows no boundaries
He obeys no laws
His hands reach greedily
For what he wants

He demands constant happiness
And endless pleasure
He demands to be loved
With childlike certainty
And never does he grow up
And never does he become big
No matter how much you give him
He is never satiated

We talk a lot, you and I
We exchange words for words
We strive for objectivity
And weigh the pros and cons
But I have a room that's tucked away inside
Where even thought cannot find its way
There a boy king rules
Since many, many years