Paroles et traduction Mikael Wiehe - Gossekungen

Gossekungen

Det finns ett rum längst inne
Dit tanken inte når
Där tiden har stått stilla
I många, långa år
Där härskar det förflutna
I ensamt majestät
Med guldkrona på huvudet
Och purpurfärgat släp

Det är en gossekonung
Som styr i detta rum
En mycket liten pojke
Med obeveklig mun
Han känner inga gränser
Han lyder ingens lag
Hans händer griper girigt
Efter det som han vill ha

Han kräver ständig lycka
Och ständig lust och lek
Han kräver att bli älskad
Med barnslig självklarhet
Och aldrig blir han vuxen
Och aldrig blir han stor
Hur mycket man än ger honom
Så får han ändå aldrig nog

Vi talar mycket du och jag
Vi byter ord mot ord
Vi strävar efter saklighet
Och väger för och mot
Men jag har ett rum längst inne
Dit tanken inte når
Där härskar det en gossekung
Sen många, långa år

Король-мальчишка

Есть комната в глубине души моей,
Куда не достигает мысль,
Где время застыло
На долгие, долгие годы.
Там правит прошлое
В одиноком величии,
С золотой короной на голове
И багряным шлейфом.

Это король-мальчишка
Правит в этой комнате,
Совсем маленький мальчик
С непреклонными устами.
Он не знает границ,
Он не подчиняется никаким законам,
Его руки жадно хватают
Всё, что он хочет.

Он требует постоянного счастья
И постоянного веселья и игр,
Он требует, чтобы его любили
С детской непосредственностью.
И он никогда не взрослеет,
И никогда не становится большим,
Сколько бы ты ему ни дала,
Ему всё равно всегда мало.

Мы много говорим, ты и я,
Мы обмениваемся словами,
Мы стремимся к объективности
И взвешиваем все "за" и "против".
Но у меня есть комната в глубине души,
Куда не достигает мысль,
Там правит король-мальчишка
Уже много, много лет.