Paroles et traduction Mikael Wiehe - Har Banken Ta'tt Din Villa

Har Banken Ta'tt Din Villa

Har banken ta'tt din villa
Har fogden ta'tt din bil
Har fattigdomen träffat dej
I hjärtat som en pil
Har livet fallit samman
Har drömmen gått i kras
Har du gett dom allt du hade
Fick du ingenting tillbaks
Har du inte nån att prata med
Utom Fröken Ur
Har den du älskat gått ifrån dej
När pengarna tog slut

Är det nå't du måste göra
Är det nåt du måste säg'
Har vargen i dej vaknat
Det är samma sak med mej

Ser du hur den sprider sej
Girighetens pest
Hur alla sliter åt sej
Hur alla vill ha mest
Ser du direktörerna
Som snor åt sej vad de kan
Hur dom stjäler och bedrar folk
Och sen skyller på varann
Är du trött på att betala
Dom rikas rofferi
Bankernas förluster
Ockrarnas profit

Är det nå't du måste göra
Är det nåt du måste säg'
Har vargen i dej vaknat
Det är samma sak med mej

Fick din morsa dö på golvet
I en sjukhuskorridor
Får din farsa gå och lägga sej
På hemmet klockan två
Går dina ungar i en skola
Som stinker av urin
Medan staten ger miljarder
Till svindlare och svin

Är det nå't du måste göra
Är det nåt du måste säg'
Har vargen i dej vaknat
Det är samma sak med mej

Hatar du dom jävlarna
Som köper upp och lägger ner
Vill du skära dom i bitar
Och slå in dom i paket
Drömmer du om huvuden
Som ligger i en korg
Vill du sätta upp en galge
På närmsta stora torg
Vägrar dom att lyssna
När du berättar vad du vet
Säger dom du ljuger
När du säger som det är

Är det nå't du måste göra
Är det nåt du måste säg'
Har vargen i dej vaknat
Det är samma sak med mej

The Bank Took Your House

Has the bank taken your house
Has the bailiff seized your car
Has poverty hit you
In the heart like a dart
Has life fallen apart
Has your dream been broken
Have you given them everything you had
Did you get nothing in return
Is there no one to talk to
Except Miss Time
Has the one you loved left you
When the money ran out

Is there something you have to do
Is there something you have to say
Has the wolf in you awoken
It is the same for me

You see how it spreads
The plague of avarice
How everyone grabs for themselves
How everyone wants to have the most
Do you see the directors
Who steal what they can
How they steal and cheat people
And then blame each other
Are you tired of paying for
The profiteering of the rich
The banks' losses
The usurers' profits

Is there something you have to do
Is there something you have to say
Has the wolf in you awoken
It is the same for me

Did your mother die on the floor
In a hospital corridor
Does your father have to retire
At the nursing home at two o'clock
Do your children go to a school
That stinks of urine
While the state gives billions
To swindlers and swine

Is there something you have to do
Is there something you have to say
Has the wolf in you awoken
It is the same for me

Do you hate the bastards
Who buy up and shut down
Do you want to cut them into pieces
And wrap them in packages
Do you dream of heads
Lying in a basket
Do you want to erect a gallows
In the nearest large square
Do they refuse to listen
When you tell them what you know
Do they say you're lying
When you tell it like it is

Is there something you have to do
Is there something you have to say
Has the wolf in you awoken
It is the same for me