Paroles et traduction Mikael Wiehe - I vinden finns ditt svar

I vinden finns ditt svar

Säg mig, hur långt en man måste gå
Innan han kan kalla sej man
Och hur långt måste duvan segla sin våg
Innan hon hittar iland
Och hur många mål måste bomberna nå
Innan nån ger freden en chans

I vinden, min vän
I vinden finns ditt svar
I vinden som blåser finns ditt svar

Hur många år kan ett berg finnas till
Innan det vittrar till grus
Hur många år kan ett folk spärras in
Innan det bryter sig ut
Och hur många gånger kan en man titta upp
Innan han ser himmelens ljus

I vinden, min vän
I vinden finns ditt svar
I vinden som blåser finns ditt svar

Hur många år kan en man gå som blind
Och tro att han själv är en ö
Och hur många skrik måste mänskor ge opp
Innan han äntligen hör
Och hur många krig ska det ta att förstå
Att det alltid är mänskor som dör

I vinden, min vän
I vinden finns ditt svar
I vinden som blåser finns ditt svar
I vinden, min vän
I vinden finns ditt svar
I vinden som blåser finns ditt svar

На ветру ты найдёшь ответ

Скажи мне, сколько должен пройти мужчина,
Чтобы мужчиной себя называть?
И как долго должна голубка парить,
Чтобы сушу найти и причалить?
И сколько ещё целей бомбами стереть,
Чтобы дали вы миру шанс?

На ветру, моя милая,
На ветру ты найдёшь ответ.
На ветру, что ласкает нас, ты найдёшь ответ.

Сколько лет простоит гора,
Пока не рассыпется в прах?
Сколько лет народ может жить взаперти,
Пока не восстанет в слезах?
И сколько раз должен мужчина поднять взгляд,
Чтобы увидеть небесный свет?

На ветру, моя милая,
На ветру ты найдёшь ответ.
На ветру, что ласкает нас, ты найдёшь ответ.

Сколько лет может мужчина скитаться слепым,
Думая, что он одинок?
Сколько криков затихнет в тиши,
Пока он услышать их не смог?
Сколько войн нам ещё пережить,
Чтобы понять, что гибнут лишь люди?

На ветру, моя милая,
На ветру ты найдёшь ответ.
На ветру, что ласкает нас, ты найдёшь ответ.
На ветру, моя милая,
На ветру ты найдёшь ответ.
На ветру, что ласкает нас, ты найдёшь ответ.