Paroles et traduction Mikael Wiehe - Isolde

Isolde

Vem ska komma över havet
Med ett segel vitt som snö
Vem ska färdas genom natten
Hit till denna dödens ö
Vem ska trotsa vind och vågor
Styra skeppet in i hamn
Vem ska stiga upp på kajen
Här i detta öde land

Vem ska vandra genom staden
Under regnet utan slut
Vem ska gå i tomma gator
Upp till detta släckta hus
Vem ska lyfta portens regel
Tung av mörker, svart av tid
Vem ska ta dom sista stegen
Vem ska väcka mej till liv

Vem ska komma utan rädsla
Vem ska glänta på min dörr
Vem ska träda in i mörkret
Det som ingen vågat förr
Vem ska lossa min bojor
Vem ska lösa mina band
Vem ska öppna fönstrets luckor
Vem ska blotta stjärnorna

Vem ska fatta mina händer
Bända upp min gistna kropp
Vem ska tina upp mitt hjärta
Vem ska ge mej tro och hopp
Vem ska ge mej glädjen åter
Vem ska ge mej kraft och mod
Vem ska öppna mina ögon
Vem ska ge mitt sinne ro

Ska hon komma höljd i purpur
Sobelbrämad, sidenklädd
Ska hon komma tyngd av bördor
Tiggartrasig, illa sedd
Ska hon komma ifrån öster
Så som solen har sin gång
Ska hon komma ifrån väster
Där där natten börjar om

Vem ska komma över havet
Med ett segel vitt som snö
Vem ska färdas genom natten
Hit till denna dödens ö
Vem ska trotsa vind och vågor
Vem ska sjunga livets sång
Vem ska komma till mitt läger
Vem ska ta mej härifrån

Изольда

Кто приплывет через море
С парусом белым, как снег,
Кто пропутешествует ночью
К этому острову смерти, ко мне?
Кто бросит вызов ветрам и волнам,
Причалит корабль в тихую гавань,
Кто ступит на берег молчаливый
В этом заброшенном краю?

Кто пройдет по улицам города
Под дождем бесконечным,
Кто пройдет по пустым аллеям
К этому темному дому?
Кто поднимет засов на воротах,
Тяжелый от мрака, черный от времени,
Кто сделает последние шаги,
Кто вернет меня к жизни?

Кто придет без страха,
Кто приоткроет мою дверь,
Кто войдет во мрак,
Куда никто не смел войти до сих пор?
Кто снимет мои оковы,
Кто разорвет мои путы,
Кто откроет ставни окна,
Кто покажет мне звезды?

Кто возьмет мои руки,
Оживит мое окоченевшее тело,
Кто растопит мое сердце,
Кто вернет мне веру и надежду?
Кто вернет мне радость,
Кто даст мне силы и мужество,
Кто откроет мои глаза,
Кто успокоит мой разум?

Придет ли она, облаченная в пурпур,
В соболях, в шелках,
Придет ли она, отягощенная заботами,
Оборванная, всеми презираемая,
Придет ли она с востока,
Откуда восходит солнце,
Придет ли она с запада,
Где ночь берет свое начало?

Кто приплывет через море
С парусом белым, как снег,
Кто пропутешествует ночью
К этому острову смерти, ко мне?
Кто бросит вызов ветрам и волнам,
Кто споет песню жизни,
Кто придет в мое пристанище,
Кто заберет меня отсюда?