Paroles et traduction Mikael Wiehe - Jag drar

Jag drar

Hälsa alla dem där hemma
Säg, jag pallar inte vända om
Mitt liv har rasat, spruckit, rämnat
Jag glider iväg och det kallas för lämna allting bakom mig
Jag tar inget ansvar
Jag drar ifrån plikter och de finns I ett antal
Jag tar tåg, jag tar flyg, bort, var som helst
Jag går långt, långt bort, var som helst

Ja, jag drar nu
Vi har ju inget kvar
Jag drar nu
Kan inte stanna kvar
Jag drar nu
Jag hittar inga svar
SÃ¥ jag drar, jag drar, jag drar, jag drar, jag drar, jag drar nu
Här kan jag inte va
Jag drar nu
Det kvittar var
Jag drar nu
Genom natt och dag
Ja, jag drar, jag drar, jag drar, jag drar, jag drar

Bort ifrån inkassomannen som skickar mig kraven
Bort ifrån polisen som hotar med lagen
Bort ifrån kärringen som skriker hela dagen
Bort ska jag navigera över dem sju haven
Här, där, bort dit jag vill
Bort mot horisonten och lite till
Jag tar mitt pick och pack
Och mina persedlar
Det går snabbt nu, jag hinner knappt meddela

Att jag drar nu
Jag borde dragit för längesen
Jag återvänder aldrig mera hem
Och om jag gör det
Så lär vi aldrig ses igen
Ja, jag drar nu
Jag åker vart som helst
Till nånstans där man kan va sig själv
Till en plats där man har det bättre ställt
Ingen tvekan, jag drar ikväll

Kanske köper lite plantor I Köpenhamn
Kanske lägger mig och glassar på en lattjo strand
Drar till Kapstaden, LA eller Havanna
Här tänker jag I alla fall inte stanna
Jag kanske ställer mig och skriker på Machu Picchu
Släpper ut fångar I Mogadishu
Jag kanske går på marknad I Samarkand
Blir en annan man, I ett annat land

Ja, jag drar nu
För vi har inget kvar
Ja, jag drar nu
Jag vill inte stanna kvar
Ja, jag drar nu
Kanske hittar annat folk
SÃ¥ jag drar, jag drar, jag drar, jag drar, jag drar, jag drar nu
Jag drar nu
Jag borde dragit för längesen
Jag återvänder aldrig hem
Och om jag gör det
Så lär vi aldrig ses igen

Ja, jag drar nu
Här kan jag inte va
Jag drar nu
Det kvittar var
Jag drar nu
Genom natt och dag
Ja, jag drar, jag drar, jag drar, jag drar, jag drar

Jag drar nu.

I'm Leaving

Say hello to everyone back home
Tell them, I can't bear to turn around
My life has crumbled, cracked, and broken
I'm slipping away, and it's called leaving everything behind
I take no responsibility
I'm escaping from duties, and there are many
I'm taking trains, I'm taking planes, away, anywhere
I'm going far, far away, anywhere

Yes, I'm leaving now
We have nothing left
I'm leaving now
I can't stay here
I'm leaving now
I can't find any answers
So I'm leaving, leaving, leaving, leaving, leaving, leaving now
I can't be here
I'm leaving now
It doesn't matter where
I'm leaving now
Through night and day
Yes, I'm leaving, leaving, leaving, leaving, leaving

Away from the debt collector who sends me demands
Away from the police who threaten me with the law
Away from the old hag who screams all day
I will navigate away across the seven seas
Here, there, wherever I want
Towards the horizon and beyond
I'm taking my bags and belongings
And my personal effects
It's happening fast, I barely have time to let you know

That I'm leaving now
I should have left a long time ago
I'm never coming home again
And if I do
We'll never see each other again
Yes, I'm leaving now
I'm going anywhere
To somewhere where you can be yourself
To a place where you're better off
No hesitation, I'm leaving tonight

Maybe I'll buy some plants in Copenhagen
Maybe I'll lie down and sunbathe on a fun beach
Go to Cape Town, LA, or Havana
I'm definitely not staying here
Maybe I'll stand and scream on Machu Picchu
Release prisoners in Mogadishu
Maybe I'll go to the market in Samarkand
Become a different man, in a different land

Yes, I'm leaving now
Because we have nothing left
Yes, I'm leaving now
I don't want to stay here
Yes, I'm leaving now
Maybe I'll find other people
So I'm leaving, leaving, leaving, leaving, leaving, leaving now
I'm leaving now
I should have left a long time ago
I'm never coming home
And if I do
We'll never see each other again

Yes, I'm leaving now
I can't be here
I'm leaving now
It doesn't matter where
I'm leaving now
Through night and day
Yes, I'm leaving, leaving, leaving, leaving, leaving

I'm leaving now.