Paroles et traduction Mikael Wiehe - Jag drar

Jag drar

Hälsa alla dem där hemma
Säg, jag pallar inte vända om
Mitt liv har rasat, spruckit, rämnat
Jag glider iväg och det kallas för lämna allting bakom mig
Jag tar inget ansvar
Jag drar ifrån plikter och de finns I ett antal
Jag tar tåg, jag tar flyg, bort, var som helst
Jag går långt, långt bort, var som helst

Ja, jag drar nu
Vi har ju inget kvar
Jag drar nu
Kan inte stanna kvar
Jag drar nu
Jag hittar inga svar
SÃ¥ jag drar, jag drar, jag drar, jag drar, jag drar, jag drar nu
Här kan jag inte va
Jag drar nu
Det kvittar var
Jag drar nu
Genom natt och dag
Ja, jag drar, jag drar, jag drar, jag drar, jag drar

Bort ifrån inkassomannen som skickar mig kraven
Bort ifrån polisen som hotar med lagen
Bort ifrån kärringen som skriker hela dagen
Bort ska jag navigera över dem sju haven
Här, där, bort dit jag vill
Bort mot horisonten och lite till
Jag tar mitt pick och pack
Och mina persedlar
Det går snabbt nu, jag hinner knappt meddela

Att jag drar nu
Jag borde dragit för längesen
Jag återvänder aldrig mera hem
Och om jag gör det
Så lär vi aldrig ses igen
Ja, jag drar nu
Jag åker vart som helst
Till nånstans där man kan va sig själv
Till en plats där man har det bättre ställt
Ingen tvekan, jag drar ikväll

Kanske köper lite plantor I Köpenhamn
Kanske lägger mig och glassar på en lattjo strand
Drar till Kapstaden, LA eller Havanna
Här tänker jag I alla fall inte stanna
Jag kanske ställer mig och skriker på Machu Picchu
Släpper ut fångar I Mogadishu
Jag kanske går på marknad I Samarkand
Blir en annan man, I ett annat land

Ja, jag drar nu
För vi har inget kvar
Ja, jag drar nu
Jag vill inte stanna kvar
Ja, jag drar nu
Kanske hittar annat folk
SÃ¥ jag drar, jag drar, jag drar, jag drar, jag drar, jag drar nu
Jag drar nu
Jag borde dragit för längesen
Jag återvänder aldrig hem
Och om jag gör det
Så lär vi aldrig ses igen

Ja, jag drar nu
Här kan jag inte va
Jag drar nu
Det kvittar var
Jag drar nu
Genom natt och dag
Ja, jag drar, jag drar, jag drar, jag drar, jag drar

Jag drar nu.

Я ухожу

Передай всем там дома,
Скажи, я не могу повернуть назад.
Моя жизнь разрушена, разбита, разгромлена,
Я ускользаю, и это называется "оставить все позади".
Я не несу никакой ответственности,
Я ухожу от обязательств, а их немало.
Я сажусь на поезд, на самолет, прочь, куда угодно.
Я ухожу далеко, далеко, куда угодно.

Да, я ухожу сейчас.
У нас ведь ничего не осталось.
Я ухожу сейчас.
Не могу остаться.
Я ухожу сейчас.
Я не нахожу ответов.
Так что я ухожу, я ухожу, я ухожу, я ухожу, я ухожу, я ухожу сейчас.
Я не могу здесь оставаться.
Я ухожу сейчас.
Неважно куда.
Я ухожу сейчас.
Сквозь ночь и день.
Да, я ухожу, я ухожу, я ухожу, я ухожу, я ухожу.

Прочь от коллектора, который шлет мне требования.
Прочь от полиции, которая угрожает законом.
Прочь от жены, которая кричит целыми днями.
Я уйду, я переплыву эти семь морей.
Туда, сюда, туда, куда я хочу.
К горизонту и даже дальше.
Я беру свой рюкзак
И свои пожитки.
Все происходит так быстро, что я едва успеваю сообщить,

Что я ухожу сейчас.
Мне следовало уйти давно.
Я никогда больше не вернусь домой.
И если я это сделаю,
То мы больше никогда не увидимся.
Да, я ухожу сейчас.
Я поеду куда угодно.
Куда-нибудь, где можно быть собой.
В место, где все будет лучше.
Никаких сомнений, я уезжаю сегодня вечером.

Может быть, куплю немного рассады в Копенгагене.
Может быть, буду есть мороженое на каком-нибудь лазурном берегу.
Уеду в Кейптаун, Лос-Анджелес или Гавану.
Здесь я точно не останусь.
Может быть, встану и закричу на Мачу-Пикчу.
Освобожу заключенных в Могадишо.
Может быть, пойду на рынок в Самарканде.
Стану другим человеком, в другой стране.

Да, я ухожу сейчас.
Потому что у нас ничего не осталось.
Да, я ухожу сейчас.
Я не хочу оставаться.
Да, я ухожу сейчас.
Может быть, найду других людей.
Так что я ухожу, я ухожу, я ухожу, я ухожу, я ухожу, я ухожу сейчас.
Я ухожу сейчас.
Мне следовало уйти давно.
Я никогда не вернусь домой.
И если я это сделаю,
То мы больше никогда не увидимся.

Да, я ухожу сейчас.
Я не могу здесь оставаться.
Я ухожу сейчас.
Неважно куда.
Я ухожу сейчас.
Сквозь ночь и день.
Да, я ухожу, я ухожу, я ухожу, я ухожу, я ухожу.

Я ухожу сейчас.