Paroles et traduction Mikael Wiehe - Jag har en älskarinna

Jag har en älskarinna

Jag har en älskarinna
Jag har en älskarinna
Hon lyser upp min dag
Hon är min lärarinna
Hon hjälper mej att minnas
Hur kärleken kan va:
Ett möte utan rädsla
En närhet utan hat
Ett famntag utan förbehåll
En gåva utan krav
Jag har en älskarinna
Jag har en älskarinna
Hon hjälper mej och välter mej
Och lyser opp min dag

Hon kommer ifrån solen
På andra sidan jorden
Ja, från ett fjärran land
Som vågorna mot stranden
Som snäckorna i sanden
Så är hon i min famn
Jag älskar hennes händer
Jag älskar hennes hår
Jag älskar hennes ögonbryn
Jag älskar hennes tår
Hon kommer ifrån solen
På andra sidan jorden
Som vågorna och lågorna
Så är hon i min famn

Hon slåss för folkens frihet
För sanningen och livet
Hon verkar aldrig tröttna
Eller tvivla i sin tro
Jag älskar hennes styrka
Jag älskar hennes lycka
Jag älskar hennes tillförsikt
Jag älskar hennes mod
Men mer än folkens frihet
Ja, nästan mer än livet
Så älskar jag dom stunderna
Hon ligger i min famn

En dag ska folken segra
Och tyrannerna besegras
Då reser hon tillbaks
Och jag ska stå på kajen
Och snörvla i kavajen
Det blir en sorglig dag
Den dan, jag måste leva
Utan tillförsikt och hopp
Utan hennes styrka
Och utan hennes kropp
En dag ska folken segra
Och tyrannerna besegras
Det blir en mycket sorglig dag
För mej som stannar kvar

У меня есть возлюбленная

У меня есть возлюбленная
У меня есть возлюбленная
Она освещает мой день
Она моя учительница
Она помогает мне помнить
Какой может быть любовь:
Встреча без страха
Близость без ненависти
Объятия без условий
Дар без требований
У меня есть возлюбленная
У меня есть возлюбленная
Она помогает мне и переполняет меня
И освещает мой день

Она родом из-под солнца
С другой стороны земли
Да, из далекой страны
Как волны к берегу
Как ракушки в песке
Так она в моих объятиях
Я люблю ее руки
Я люблю ее волосы
Я люблю ее брови
Я люблю ее пальцы на ногах
Она родом из-под солнца
С другой стороны земли
Как волны и пламя
Так она в моих объятиях

Она борется за свободу народов
За правду и жизнь
Она, кажется, никогда не устает
Или не сомневается в своей вере
Я люблю ее силу
Я люблю ее счастье
Я люблю ее уверенность
Я люблю ее смелость
Но больше, чем свободу народов
Да, почти больше, чем жизнь
Я люблю те моменты,
Когда она лежит в моих объятиях

Однажды народы победят
И тираны будут повержены
Тогда она вернется обратно
И я буду стоять на пристани
И шмыгать носом в пиджаке
Это будет печальный день
Тот день, когда мне придется жить
Без уверенности и надежды
Без ее силы
И без ее тела
Однажды народы победят
И тираны будут повержены
Это будет очень печальный день
Для меня, кто остается