Paroles et traduction Mikael Wiehe - Jag la min mor i jorden

Jag la min mor i jorden

Jag la min mor i jorden
En tidig sommardag
En burk med lite aska
Det var vad som fanns kvar
Av alla hennes drömmar
Av hela hennes värld
Av allt som höll oss samman
Och bände oss isär

Jag fällde inga tårar
Jag kände ingen sorg
Jag stod och såg i marken
Som var så kall och hård
Jag tänkte på min barndom
För länge sen en gång
Jag nickade till avsked
Sen gick jag därifrån

Hon kom till mej på natten
Vi gick i en arkad
Det var nånstans i Florens
Det var bara hon och jag
Hennes ögon låg i skugga
Men jag visste att hon såg
Och jag berätta' allt, jag tigit om
I alla tysta år

Jag berätta' om den kärlek
Jag alltid velat ha
Jag berätta' om den längtan
Jag burit varje dag
Jag berätta' om min saknad
Som aldrig fick nåt slut
Och hon såg på mej och lyssnade
Som hon aldrig gjort förut

Sen tog hon mina händer
Som om det fanns ett svar
Och strök mej över håret
Som då, när jag var barn
Hon öppna' sina armar
Och vagga' mej och sjöng
Och jag grät för att jag visste
Att det bara var en dröm

Jag vaknade på morgonen
Med rummet fyllt av sol
Med hjärtat fyllt av oro
Och sängen fylld av jord
Det finns så många frågor
Som aldrig får nå't svar
Men hur det än har varit
Så är jag hennes barn

Я похоронил свою мать

Я похоронил свою мать
Ранним летним днём.
Урна с горсткой пепла -
Вот всё, что осталось
От всех её мечтаний,
От целого её мира,
От всего, что связывало нас
И разводило в стороны.

Я не проронил ни слезинки,
Не чувствовал никакой печали.
Я стоял и смотрел в землю,
Такую холодную и твёрдую.
Я думал о своём детстве,
Давным-давно прошедшем.
Я кивнул на прощание
И ушёл.

Она пришла ко мне ночью.
Мы шли по аркаде
Где-то во Флоренции.
Были только она и я.
Её глаза были в тени,
Но я знал, что она видит.
И я рассказал ей всё, о чём молчал
Все эти годы молчания.

Я рассказал о любви,
Которой всегда желал.
Я рассказал о тоске,
Которую носил в себе каждый день.
Я рассказал о своей печали,
Которой не было конца.
А она смотрела на меня и слушала,
Как никогда раньше.

Потом она взяла мои руки,
Как будто у неё был ответ,
И погладила меня по волосам,
Как тогда, когда я был ребёнком.
Она раскрыла свои объятия,
Убаюкала меня и запела.
И я заплакал, потому что знал,
Что это всего лишь сон.

Я проснулся утром
В комнате, залитой солнцем,
С сердцем, полным тревоги,
И кроватью, полной земли.
Есть так много вопросов,
На которые никогда не будет ответов.
Но как бы то ни было,
Я её сын.