Paroles et traduction Mikael Wiehe - Jag Ser Henne Falla

Jag Ser Henne Falla

Jag ser henne falla
Jag ser henne falla ner
Jag ser henne falla i ultrarapid
Hennes fall är det enda jag ser
Hon faller i nerslitna klackar
Hon faller i fladdrande blus
Hon faller i isande tystnad
Hon faller i bländande ljus

Jag ser henne falla
Som högt från en skyskrapas tak
Jag ser hennes bild i hundratals fönstren
Som en tavla bakom glas och ram
Hon faller som stenen mot vattnet
Hon faller som efter en plan
Hon faller precist och beräknat
Som enligt nån sorts fallandets lag

Jag ser henne falla som regnet
Som höstens vissnade löv
Hon faller som skymning och tårar
Hon faller som mörker och snö
Jag ser hennes spretande fingrar
Jag ser hennes gapande mun
Jag ser hennes vidöppna ögon
Och kroppen som tumlar runt

Jag ser henne falla Jag står här och ser när det sker
Det finns inte nånting jag kan göra
Det finns ingen som kan göra nåt mer
Våra liv är så hårt sammantvinnande
Som dukterna i ett rep
Nu faller hon ut ur mitt synfält
Jag kan inte se henne mer

I See Her Falling

I watch her fall
I see her fall down
I watch her fall in fast motion
Her fall is the only thing I see
She falls in worn-out heels
She falls in a fluttering blouse
She falls in icy silence
She falls in blinding light

I watch her fall
Like she's plummeting from a skyscraper
I see her image in a hundred windows
Like a picture behind glass and a frame
She falls like a stone into water
She falls as if by design
She falls with precision and calculation
As if according to some law of falling

I watch her fall like rain
Like the wisened leaves of fall
She falls like dusk and tears
She falls like darkness and snow
I see her outstretched fingers
I see her open mouth
I see her wide-open eyes
And her body tumbling

I watch her fall I stand here and watch as it happens
There's nothing I can do
There's nothing anyone can do
Our lives are so tightly intertwined
Like the strands in a rope
Now she's falling out of my sight
I can't see her anymore