Paroles et traduction Mikael Wiehe - Jag Ser Henne Falla

Jag Ser Henne Falla

Jag ser henne falla
Jag ser henne falla ner
Jag ser henne falla i ultrarapid
Hennes fall är det enda jag ser
Hon faller i nerslitna klackar
Hon faller i fladdrande blus
Hon faller i isande tystnad
Hon faller i bländande ljus

Jag ser henne falla
Som högt från en skyskrapas tak
Jag ser hennes bild i hundratals fönstren
Som en tavla bakom glas och ram
Hon faller som stenen mot vattnet
Hon faller som efter en plan
Hon faller precist och beräknat
Som enligt nån sorts fallandets lag

Jag ser henne falla som regnet
Som höstens vissnade löv
Hon faller som skymning och tårar
Hon faller som mörker och snö
Jag ser hennes spretande fingrar
Jag ser hennes gapande mun
Jag ser hennes vidöppna ögon
Och kroppen som tumlar runt

Jag ser henne falla Jag står här och ser när det sker
Det finns inte nånting jag kan göra
Det finns ingen som kan göra nåt mer
Våra liv är så hårt sammantvinnande
Som dukterna i ett rep
Nu faller hon ut ur mitt synfält
Jag kan inte se henne mer

Я вижу, как она падает

Я вижу, как она падает
Я вижу, как она падает вниз
Я вижу, как она падает в ультразамедленном темпе
Ее падение — это единственное, что я вижу
Она падает в стоптанных каблуках
Она падает в развевающейся блузке
Она падает в леденящей тишине
Она падает в ослепительном свете

Я вижу, как она падает
Как с крыши небоскреба
Я вижу ее отражение в сотнях окон
Как картину за стеклом и рамой
Она падает, как камень в воду
Она падает, словно по плану
Она падает точно и расчетливо
Как будто по какому-то закону падения

Я вижу, как она падает, как дождь
Как увядшие листья осени
Она падает, как сумерки и слезы
Она падает, как тьма и снег
Я вижу ее растопыренные пальцы
Я вижу ее раскрытый рот
Я вижу ее широко открытые глаза
И тело, которое кувыркается

Я вижу, как она падает. Я стою здесь и смотрю, как это происходит
Я ничего не могу сделать
Никто больше ничего не может сделать
Наши жизни так крепко переплетены
Как нити в веревке
Теперь она падает за пределы моего поля зрения
Я больше не могу ее видеть