Paroles et traduction Mikael Wiehe - Jag vill bara va en gammal man

Jag vill bara va en gammal man

Det är klart att jag ser det i spegeln
Att åren har rasslat förbi
Och vågar jag titta tillbaka
Så ser jag det som har blivit mitt liv
Andra får klaga och sörja
Och önska sin ungdom tillbaks
Jag ser det nog mest som en början
Och tänker på det jag har kvar

Ja, jag vill bara va en gammal man
Ni vet en sån som gör så gott han kan
Som en av dom som byggde opp vårt land
Med kraft i arm och mod i barm
Ja, jag vill bara va en gammal man
Som håller huv'et kallt och hjärtat varmt
Som tror på solidaritet och kamp
Och som är glad att va en gammal man

Jag är lyckligt förälskad i livet
Tacksam för allt det har gett
Glad över mänskor jag mötte
Och för städer och länder jag sett
Stolt över kampen vi förde
För det som var riktigt och rätt
Och så sörjer jag dom som är döda
Och några som slog till reträtt

Men jag vill bara va en gammal man
Ni vet en sån som gör så gott han kan
Som en av dom som byggde opp vårt land
Med kraft i arm och mod i barm
Ja, jag vill bara va en gammal man
Som håller huv'et kallt och hjärtat varmt
Som tror på solidaritet och kamp
Och som är glad att va en gammal man

Dom säger att världen går framåt
Och att allting är bättre än förr
Jag ser samma skamliga hunger
Och samma förtärande törst
Makten vill alltid ha mera
Dom rika kan aldrig få nog
Och det enda som hjälper oss andra
Det är om vi håller ihop

Ja, jag vill bara va en gammal man
Ni vet en sån som gör så gott han kan
Som en av dom som byggde opp vårt land
Med kraft i arm och mod i barm
Ja, jag vill bara va en gammal man
Som håller huv'et kallt och hjärtat varmt
Som tror på solidaritet och kamp
Och som är glad att va en gammal man

Det brinner som vanligt i världen
Det är terror och krig och tumult
Kungar som kastas ur sadeln
Och troner som störtas omkull
Dom unga som manar till motstånd
De'e dom som är framtidens hopp
Jag önskar dom lysande segrar
Och hoppas dom aldrig ger opp

Ja, jag vill bara va en gammal man
Ni vet en sån som gör så gott han kan
Som en av dom som byggde opp vårt land
Med kraft i arm och mod i barm
Ja, jag vill bara va en gammal man
Som håller huv'et kallt och hjärtat varmt
Som tror på solidaritet och kamp
Och som är glad att va en gammal man

I Just Want to Be an Old Man

Of course, I see it in the mirror,
That the years have rattled by.
And if I dare to look back,
I see what has become my life.
Others may complain and grieve,
And wish for their youth back.
I mostly see it as a beginning,
And think of what I have left.

Yes, I just want to be an old man,
You know, the kind who does the best he can,
Like one of those who built our land,
With strength in arm and courage in heart.
Yes, I just want to be an old man,
Who keeps his head cool and his heart warm,
Who believes in solidarity and struggle,
And who is happy to be an old man.

I am happily in love with life,
Grateful for all it has given.
Glad for the people I met,
And for the cities and countries I've seen.
Proud of the fight we fought,
For what was right and just.
And so I mourn those who are dead,
And some who retreated.

But I just want to be an old man,
You know, the kind who does the best he can,
Like one of those who built our land,
With strength in arm and courage in heart.
Yes, I just want to be an old man,
Who keeps his head cool and his heart warm,
Who believes in solidarity and struggle,
And who is happy to be an old man.

They say the world is moving forward,
And that everything is better than before.
I see the same shameful hunger,
And the same consuming thirst.
Power always wants more,
The rich can never get enough.
And the only thing that helps the rest of us,
Is if we stick together.

Yes, I just want to be an old man,
You know, the kind who does the best he can,
Like one of those who built our land,
With strength in arm and courage in heart.
Yes, I just want to be an old man,
Who keeps his head cool and his heart warm,
Who believes in solidarity and struggle,
And who is happy to be an old man.

The world is burning as usual,
There's terror and war and turmoil.
Kings thrown from their saddles,
And thrones toppled over.
The young ones who call for resistance,
They are the hope of the future.
I wish them shining victories,
And hope they never give up.

Yes, I just want to be an old man,
You know, the kind who does the best he can,
Like one of those who built our land,
With strength in arm and courage in heart.
Yes, I just want to be an old man,
Who keeps his head cool and his heart warm,
Who believes in solidarity and struggle,
And who is happy to be an old man.