Paroles et traduction Mikael Wiehe - Jag vill bara va en gammal man

Jag vill bara va en gammal man

Det är klart att jag ser det i spegeln
Att åren har rasslat förbi
Och vågar jag titta tillbaka
Så ser jag det som har blivit mitt liv
Andra får klaga och sörja
Och önska sin ungdom tillbaks
Jag ser det nog mest som en början
Och tänker på det jag har kvar

Ja, jag vill bara va en gammal man
Ni vet en sån som gör så gott han kan
Som en av dom som byggde opp vårt land
Med kraft i arm och mod i barm
Ja, jag vill bara va en gammal man
Som håller huv'et kallt och hjärtat varmt
Som tror på solidaritet och kamp
Och som är glad att va en gammal man

Jag är lyckligt förälskad i livet
Tacksam för allt det har gett
Glad över mänskor jag mötte
Och för städer och länder jag sett
Stolt över kampen vi förde
För det som var riktigt och rätt
Och så sörjer jag dom som är döda
Och några som slog till reträtt

Men jag vill bara va en gammal man
Ni vet en sån som gör så gott han kan
Som en av dom som byggde opp vårt land
Med kraft i arm och mod i barm
Ja, jag vill bara va en gammal man
Som håller huv'et kallt och hjärtat varmt
Som tror på solidaritet och kamp
Och som är glad att va en gammal man

Dom säger att världen går framåt
Och att allting är bättre än förr
Jag ser samma skamliga hunger
Och samma förtärande törst
Makten vill alltid ha mera
Dom rika kan aldrig få nog
Och det enda som hjälper oss andra
Det är om vi håller ihop

Ja, jag vill bara va en gammal man
Ni vet en sån som gör så gott han kan
Som en av dom som byggde opp vårt land
Med kraft i arm och mod i barm
Ja, jag vill bara va en gammal man
Som håller huv'et kallt och hjärtat varmt
Som tror på solidaritet och kamp
Och som är glad att va en gammal man

Det brinner som vanligt i världen
Det är terror och krig och tumult
Kungar som kastas ur sadeln
Och troner som störtas omkull
Dom unga som manar till motstånd
De'e dom som är framtidens hopp
Jag önskar dom lysande segrar
Och hoppas dom aldrig ger opp

Ja, jag vill bara va en gammal man
Ni vet en sån som gör så gott han kan
Som en av dom som byggde opp vårt land
Med kraft i arm och mod i barm
Ja, jag vill bara va en gammal man
Som håller huv'et kallt och hjärtat varmt
Som tror på solidaritet och kamp
Och som är glad att va en gammal man

Я хочу быть просто стариком

Конечно, я вижу это в зеркале,
Что годы промчались, как ветер.
И если осмелюсь оглянуться назад,
То вижу то, что стало моей жизнью.
Пусть другие жалуются и скорбят,
И желают вернуть свою молодость,
Я же вижу это, как начало,
И думаю о том, что у меня ещё есть.

Да, я хочу быть просто стариком,
Ну, знаешь, таким, кто делает все, что может.
Как один из тех, кто строил нашу страну,
С силой в руках и мужеством в груди.
Да, я хочу быть просто стариком,
Который сохраняет голову холодной, а сердце теплым.
Который верит в солидарность и борьбу,
И который рад быть стариком.

Я счастливо влюблен в жизнь,
Благодарен за все, что она мне дала.
Рад людям, которых встретил,
И городам и странам, которые видел.
Горжусь борьбой, которую мы вели,
За то, что было правильно и справедливо.
И я скорблю по тем, кто ушел,
И по тем, кто отступил.

Но я хочу быть просто стариком,
Ну, знаешь, таким, кто делает все, что может.
Как один из тех, кто строил нашу страну,
С силой в руках и мужеством в груди.
Да, я хочу быть просто стариком,
Который сохраняет голову холодной, а сердце теплым.
Который верит в солидарность и борьбу,
И который рад быть стариком.

Говорят, что мир идет вперед,
И что все стало лучше, чем раньше.
Я вижу тот же постыдный голод,
И ту же всепоглощающую жажду.
Власть всегда хочет большего,
Богатые никогда не насытятся.
И единственное, что поможет нам,
Это если мы будем держаться вместе.

Да, я хочу быть просто стариком,
Ну, знаешь, таким, кто делает все, что может.
Как один из тех, кто строил нашу страну,
С силой в руках и мужеством в груди.
Да, я хочу быть просто стариком,
Который сохраняет голову холодной, а сердце теплым.
Который верит в солидарность и борьбу,
И который рад быть стариком.

В мире, как всегда, полыхает огонь,
Террор, войны и беспорядки.
Короли свергаются с престолов,
И троны рушатся.
Молодые призывают к сопротивлению,
Они — надежда будущего.
Я желаю им блистательных побед,
И надеюсь, что они никогда не сдадутся.

Да, я хочу быть просто стариком,
Ну, знаешь, таким, кто делает все, что может.
Как один из тех, кто строил нашу страну,
С силой в руках и мужеством в груди.
Да, я хочу быть просто стариком,
Который сохраняет голову холодной, а сердце теплым.
Который верит в солидарность и борьбу,
И который рад быть стариком.