Paroles et traduction Mikael Wiehe - Jag vill möta

Jag vill möta

Rustad, rak och pansarsluten
Gick jag fram
Men av skräck var brynjan gjuten
Och av skam
All den hårda fiendskapen
Var min köld
Jag vill kasta mina vapen
Svärd och sköld

Jag har sett det ljusa gröna
Vecklas ut
Jag har sett de torra fröna
Gro till slut
Mäktigt är det späda livet
Mer än järn
Fram ur jordens hjärta drivet
Utan värn

Rustad, rak och pansarsluten
Gick jag fram
Men av skräck var brynjan gjuten
Och av skam
Våren gryr i vinterns trakter
Där jag frös
Jag vill möta livets makter
Vapenlös

Хочу встретить

Закованный в латы, прямой и закрытый,
Шел я вперед,
Но из страха была броня отлита,
И из стыда.
Вся та жесткая враждебность
Была моим холодом,
Я хочу бросить свое оружие,
Меч и щит.

Я видел, как светло-зеленый
Разворачивается,
Я видел, как сухие семена
Прорастают наконец.
Могущественна нежная жизнь
Более, чем сталь,
Из сердца земли движимая,
Без защиты.

Закованный в латы, прямой и закрытый,
Шел я вперед,
Но из страха была броня отлита,
И из стыда.
Весна брезжит в зимних краях,
Где я мерз.
Я хочу встретить силы жизни
Безоружным.