Paroles et traduction Mikael Wiehe - Jag vill tacka dej

Jag vill tacka dej

Jag vill tacka dej för allt som du har gett mej
Jag vill tacka dej för allt som jag har fått
Jag vill tacka dej för allt vi gjort tillsammans
Jag vill tacka dej för åren som har gått

Tack för all din kärlek och din värme
Tack för tålamod och tack för tröst
Tack för att du funnits vid min sida
Tack för att du slöt mej till ditt bröst

Jag vill tacka dej för drömmarna vi drömde
Jag vill tacka dej för löftena vi gav
Dom som höll oss upprätta i livet
Dom som gav oss hopp och ideal
Tack för att vi kämpade tillsammans
Tack för all din styrka och ditt stöd
Tack för att du sporrade och drev mej
Tack för din kamratskap och din glöd

Jag vill tacka dej för livet som vi byggde
Och för allt du kom ihåg och höll ihop
Jag vill tacka dej för allt du fick att växa och slå ut
Jag vill tacka dej för tankar och för ord
Jag vill tacka dej för lusten som du tände
Jag vill tacka dej för glädjen i vårt hus
Jag vill tacka dej för elden som du alltid höll vid liv
Tack för var sekund och var minut

Jag vill tacka dej för varsamhet och omsorg
Också när jag själv var kall och kort
Jag vill tacka dej för att du kom mej nära
Också när jag stängde in och stötte bort
Tack för att du såg vad jag behövde
Också när jag värjde mej för hjälp
Tack för att du såg mej och förstod mej
Stundtals mycket bättre än jag själv

Jag vill tacka dej för grälen som vi hade
För alla våra bråk och all vår kamp
Om motstånd nu är det som man kan lära nånting av
Så lärde vi en hel del av varann
Tack för att du inte släppte taget
Tack för att du orka' och stod ut
Om närhet också innebär att brottas med varann
Så har ingen stått mej närmare än du

Så, tack för alla floder vi har korsat
Tack för alla berg som vi besteg
Tack för alla stup vi tog oss över
Tack för alla murar som vi rev
Tack för allt vi övervann tillsammans
Tack för allt vi lärt oss och förstått
Tack för att du vågade och ville
Utan dej så hade livet aldrig gått

I want to thank you

I want to thank you for all that you have given me
I want to thank you for all that I have received
I want to thank you for all that we have done together
I want to thank you for the years that have passed

Thank you for all your love and your warmth
Thank you for patience and thank you for comfort
Thank you for being there for me
Thank you for holding me close to your chest

I want to thank you for the dreams we dreamed
I want to thank you for the promises we made
The ones that kept us upright in life
The ones that gave us hope and ideals
Thank you for fighting together
Thank you for all your strength and support
Thank you for encouraging and pushing me
Thank you for your companionship and your passion

I want to thank you for the life we have built
And for everything you remembered and kept together
I want to thank you for everything you helped grow and blossom
I want to thank you for your thoughts and your words
I want to thank you for the joy you lit
I want to thank you for the joy in our home
I want to thank you for the fire you always kept alive
Thank you for every second and every minute

I want to thank you for your care and tenderness
Even when I was cold and short
I want to thank you for coming close to me
Even when I closed in and pushed away
Thank you for seeing what I needed
Even when I resisted help
Thank you for seeing me and understanding me
Sometimes much better than I understood myself

I want to thank you for the arguments we had
For all our quarrels and all our struggles
If resistance is now what one can learn from
We learned a lot from each other
Thank you for not letting go
Thank you for being strong and enduring
If closeness also means wrestling with each other
No one has been closer to me than you

So, thank you for all the rivers we have crossed
Thank you for all the mountains we climbed
Thank you for all the cliffs we climbed over
Thank you for all the walls we tore down
Thank you for all that we overcame together
Thank you for all that we have learned and understood
Thank you for daring and wanting to
Without you, life would never have happened