Paroles et traduction Mikael Wiehe - Jag är en fattig stackare

Jag är en fattig stackare

Jag är en fattig stackare
Utan vänner och familj
Där andra människor har ett liv
Där har jag ingenting
Jag drar mej fram med list och svek
Och lurendrejeri
Och jag är dömd för nästan allt
Utom simpelt tiggeri

En gång var jag ganska välbärgad
Ja, jag levde som en kung
Jag hade dyra kläder på min kropp
Och munnen full av guld
Men jag hatade min nästa
Och jag gladdes åt hans fall
Så dömdes jag för evig tid
Att vandra runt i skam

Förlåt att jag besvärat er
Snart ger jag mej iväg
Men innan jag drar vidare
Så finns det en sak jag vill säg'
Stå över tarvlig avund
Och varje mänskas lag
Och håll er mening för er själv
Annars slutar ni som jag

Je suis un pauvre type

Je suis un pauvre type
Sans amis ni famille
Là où les autres ont une vie
Je n'ai rien
Je me débrouille avec la ruse et la tromperie
Et la fourberie
Et je suis condamné pour presque tout
Sauf la mendicité simple

J'étais autrefois assez riche
Oui, je vivais comme un roi
J'avais des vêtements chers sur mon corps
Et la bouche pleine d'or
Mais je détestais mon prochain
Et je me réjouissais de sa chute
Alors j'ai été condamné pour l'éternité
À errer dans la honte

Excusez-moi de vous avoir dérangé
Je vais bientôt partir
Mais avant de partir
Il y a quelque chose que je veux dire
Surpassez l'envie mesquine
Et la loi de chaque homme
Et gardez vos opinions pour vous
Sinon vous finirez comme moi