Paroles et traduction Mikael Wiehe - Josefinas vals

Josefinas vals

Kroppen är stel, tankarna slirar och slingrar
Frågorna far fram och tillbaks utan att få några svar
Ruggigt och kallt mörkt överallt
Inte en stjärna som tindrar
Glaset är tomt, hjärtat gör ont
Inget som blir som det ska

Då kommer Josefina och skrattar i natten
Då kommer Josefina med nallen i famn
Då kommer Josefina med hatten på nacken
Då kommer Josefina och dansar sin dans
Dansar så alla skuggorna bleknar och viker
Dansar så alla spökena packar och drar
Dansar så att demonerna hukar och smiter
Dansar så det slår gnistor och natten blir dag

Själen är trött, sinnet är slött
Tillvaron tynger och trycker
Huv'et är tungt fullt utav strunt
Livet är mest till besvär
Grubbel och gnäll, synd om sej själv
Är snart det enda man tycker
Grinig och tvär sitter man där
Och önskar sej bort och iväg

Men då kommer Josefina och skrattar i natten
Då kommer Josefina med nallen i famn
Då kommer Josefina med hatten på nacken
Då kommer Josefina och dansar sin dans
Dansar så alla skuggorna bleknar och viker
Dansar så alla spökena packar och drar
Dansar så att demonerna hukar och smiter
Dansar så det slår gnistor och natten blir dag

Livet är hårt, tiden är kort
Lågorna flämtar och sotar
Dåligt med hopp, lätt att ge opp
Lite att sätta emot
Åren som går gråare hår
Döden som slår sina lovar
Sveda och värk vad är det värt
Snart ska man packa ihop

Men då kommer Josefina och skrattar i natten
Då kommer Josefina med nallen i famn
Då kommer Josefina med hatten på nacken
Då kommer Josefina och dansar sin dans
Dansar så alla skuggorna bleknar och viker
Dansar så alla spökena packar och drar
Dansar så att demonerna hukar och smiter
Dansar så det slår gnistor och natten blir dag

Josephine's Waltz

My body is stiff, my thoughts are slipping and sliding
Questions are flying back and forth without getting any answers
It's rugged and cold, dark everywhere
Not a single star is twinkling
The glass is empty, my heart is aching
Nothing turns out the way it should

Then Josephine comes and laughs in the night
Then Josephine comes with a teddy bear in her arms
Then Josephine comes with her hat on the back of her neck
Then Josephine comes and dances her dance
Dances so that all the shadows fade and give way
Dances so that all the ghosts pack up and leave
Dances so that the demons cower and run away
Dances so that sparks fly and the night turns into day

My soul is tired, my mind is dull
Existence weighs me down and oppresses me
My head is heavy, full of nonsense
Life is mostly a nuisance
Worry and whine, feeling sorry for yourself
Is soon the only thing you think about
Grumpy and cross, you sit there
And wish you were somewhere else

But then Josephine comes and laughs in the night
Then Josephine comes with a teddy bear in her arms
Then Josephine comes with her hat on the back of her neck
Then Josephine comes and dances her dance
Dances so that all the shadows fade and give way
Dances so that all the ghosts pack up and leave
Dances so that the demons cower and run away
Dances so that sparks fly and the night turns into day

Life is hard, time is short
The flames flicker and smolder
Little hope, easy to give up
Little to put up a fight
The years pass, grayer hair
Death circling
Pain and suffering, what's the point?
Soon it will be time to pack up

But then Josephine comes and laughs in the night
Then Josephine comes with a teddy bear in her arms
Then Josephine comes with her hat on the back of her neck
Then Josephine comes and dances her dance
Dances so that all the shadows fade and give way
Dances so that all the ghosts pack up and leave
Dances so that the demons cower and run away
Dances so that sparks fly and the night turns into day