Paroles et traduction Mikael Wiehe - Josefinas vals

Josefinas vals

Kroppen är stel, tankarna slirar och slingrar
Frågorna far fram och tillbaks utan att få några svar
Ruggigt och kallt mörkt överallt
Inte en stjärna som tindrar
Glaset är tomt, hjärtat gör ont
Inget som blir som det ska

Då kommer Josefina och skrattar i natten
Då kommer Josefina med nallen i famn
Då kommer Josefina med hatten på nacken
Då kommer Josefina och dansar sin dans
Dansar så alla skuggorna bleknar och viker
Dansar så alla spökena packar och drar
Dansar så att demonerna hukar och smiter
Dansar så det slår gnistor och natten blir dag

Själen är trött, sinnet är slött
Tillvaron tynger och trycker
Huv'et är tungt fullt utav strunt
Livet är mest till besvär
Grubbel och gnäll, synd om sej själv
Är snart det enda man tycker
Grinig och tvär sitter man där
Och önskar sej bort och iväg

Men då kommer Josefina och skrattar i natten
Då kommer Josefina med nallen i famn
Då kommer Josefina med hatten på nacken
Då kommer Josefina och dansar sin dans
Dansar så alla skuggorna bleknar och viker
Dansar så alla spökena packar och drar
Dansar så att demonerna hukar och smiter
Dansar så det slår gnistor och natten blir dag

Livet är hårt, tiden är kort
Lågorna flämtar och sotar
Dåligt med hopp, lätt att ge opp
Lite att sätta emot
Åren som går gråare hår
Döden som slår sina lovar
Sveda och värk vad är det värt
Snart ska man packa ihop

Men då kommer Josefina och skrattar i natten
Då kommer Josefina med nallen i famn
Då kommer Josefina med hatten på nacken
Då kommer Josefina och dansar sin dans
Dansar så alla skuggorna bleknar och viker
Dansar så alla spökena packar och drar
Dansar så att demonerna hukar och smiter
Dansar så det slår gnistor och natten blir dag

Вальс Жозефины

Тело затекло, мысли путаются и блуждают,
Вопросы мечутся туда-сюда, не находя ответов.
Сыро и холодно, темно повсюду,
Ни одной звезды не мерцает.
Бокал пуст, сердце болит,
Ничего не получается так, как надо.

И тут появляется Жозефина и смеется в ночи,
И тут появляется Жозефина с мишкой в обнимку,
И тут появляется Жозефина со шляпкой на затылке,
И тут появляется Жозефина и танцует свой вальс.
Танцует так, что все тени бледнеют и отступают,
Танцует так, что все призраки собираются и уходят,
Танцует так, что демоны съеживаются и прячутся,
Танцует так, что искры летят, и ночь превращается в день.

Душа устала, разум ослаб,
Бытие тяготит и давит,
Голова тяжелая, полная всякой ерунды,
Жизнь — сплошная обуза.
Размышления и жалобы, жалость к себе —
Скоро это единственное, что остается.
Сердитый и угрюмый сидишь,
И мечтаешь уйти куда-нибудь подальше.

Но тут появляется Жозефина и смеется в ночи,
Тут появляется Жозефина с мишкой в обнимку,
Тут появляется Жозефина со шляпкой на затылке,
Тут появляется Жозефина и танцует свой вальс.
Танцует так, что все тени бледнеют и отступают,
Танцует так, что все призраки собираются и уходят,
Танцует так, что демоны съеживаются и прячутся,
Танцует так, что искры летят, и ночь превращается в день.

Жизнь тяжела, время коротко,
Пламя мерцает и коптит,
Мало надежды, легко сдаться,
Нечем противостоять.
Годы идут, волосы седеют,
Смерть дает свои обещания,
Боль и страдания, чего они стоят?
Скоро придется собираться в путь.

Но тут появляется Жозефина и смеется в ночи,
Тут появляется Жозефина с мишкой в обнимку,
Тут появляется Жозефина со шляпкой на затылке,
Тут появляется Жозефина и танцует свой вальс.
Танцует так, что все тени бледнеют и отступают,
Танцует так, что все призраки собираются и уходят,
Танцует так, что демоны съеживаются и прячутся,
Танцует так, что искры летят, и ночь превращается в день.