Paroles et traduction Mikael Wiehe - Just i den här sekunden

Just i den här sekunden

Just i den här sekunden
Långt bort i ett främmat land
- Eller kanske man kallar det nära
På vår egen jord nånstans -
är det någon som slår nån annan
Utan minsta barmhärtighet
För att han eller hon ska bekänna nåt
Eller berätta om nåt, dom vet

Det sker inte av hat eller ilska
Det sker inte av raseri
Det är uttänkt och kallt och metodiskt
Och en del av en strategi
Och om den som man slår är oskyldig
Så gör det ingenting
Det är det som gör terrorn effektiv
Att den är skoningslös och blind

Jag önskar, jag slapp att få höra
Jag önskar, jag slapp att få se
Jag önskar, jag slapp att få veta nåt
Och fick leva mitt liv i fred
Men just i den här sekunden
är det någon som tigger om nåd
Som bönar och ber att få slippa
Men inte får slippa ändå

Jag mår illa vid blotta tanken
Jag vill helst inte tänka den alls
Men ibland när jag nästan har somnat
Så tränger sej vetskapen fram
Att just i den här sekunden
är det någon som skriker av skräck
är det nån som blir pinad och plågad
Och driven från sans och vett

Det är så lite, en mänska kan göra
Det är så lite, en mänska förmår
Men om mänskan vill kalla sej mänska
Får hon göra det lilla ändå
Och just i den här sekunden
Kan lite va mycket nog:
Att äntligen vända på klacken
För att stå det onda emot
Det är så lite, en mänska kan göra
Det är så lite, en mänska förmår
Men den som vill kalla sej mänska
Får göra det lilla ändå

Just in This Moment

Just in this moment
Far away in a foreign land
- Or perhaps one would call it close
Somewhere on our own planet -
Someone is beating someone else
Without the least bit of mercy
So that he or she will confess something
Or tell about something they know

It is not done out of hatred or anger
It is not done out of rage
It is calculated and cold and methodical
And part of a strategy
And if the one being beaten is innocent
That makes no difference
That is what makes terror effective
That it is relentless and blind

I wish I did not have to hear
I wish I did not have to see
I wish I did not have to know anything
And could live my life in peace
But just in this moment
Someone is begging for mercy
Who prays and pleads to be spared
But does not get spared anyway

I feel sick at the very thought
I would rather not think it at all
But sometimes when I am almost asleep
The knowledge forces itself forward
That just in this moment
Someone is screaming in terror
Someone is being tortured and tormented
And driven out of their mind

There is so little one person can do
There is so little one person can achieve
But if a person wants to call themselves a human
They must do what little they can, regardless
And just in this moment
A little can be enough:
To finally turn on one's heel
To stand up against evil
There is so little one person can do
There is so little one person can achieve
But whoever wants to call themselves a human
Must do what little they can, regardless